地铁族 » 高速铁路 » “快铁”和“高铁”

ULTRA 发表于 2008-6-27 13:52

“快铁”和“高铁”

国家现在规划建设这么多新铁路，可是各种名称让人们摸不着头脑，如，客运专线 高速铁路 城际铁路 轻轨等，各种命名没有统一的标准。造成大家对铁路都有不同的认识，特别对各线路的火车运行速度摸不着头脑。所以我觉得，能不能就以火车的运行速度来做标准统一名称。
200-250KMH 称为快速铁路——“快铁”——“CRN”  China Railway Normal speed
300-400KMH 称为高速铁路——“高铁”——“CRH”  China Railway High speed

iamr9 发表于 2008-6-27 13:56

都是记者乱乱忽悠的
每个国家甚至地区豆油自己的特点
何必什么事情都严格统一呢

yangyangxy9 发表于 2008-6-27 14:54

确实应该趁早规范化！

kkid 发表于 2008-6-27 15:16

快速鐵路怎可譯為Normal Speed -.-

小弟認為「快速鐵路」和「高速鐵路」兩名十分接近，從字面難以分辨哪一個較快，而且譯成英文也有問題。
況且，200km/h和300km/h等級的鐵路是互通的，構成一個網絡，例如300的京廣客運專線和廣深港高速鐵路，是和200的杭福深客運專線相連接，並設有直通列車的。同一個網絡，不應同時使用兩個名字，[b]應統一稱為「高速鐵路」[/b]（CRH, China Railway High-speed）。

「城際鐵路」或「城際軌道交通」的確令人摸不著頭腦，字面上，一般的國鐵路線也是城際的鐵路。城際軌道交通的特質是比一般線路快，所以[b]小弟認為可改稱為「城際快軌」[/b]（Intercity Rapid Transit）。
又，城際快軌也有快慢之分，如京津城際鐵路、廣珠城際軌道交通等可達200、300km/h（京津城際甚至有稱為京津高鐵），而穗莞深城際軌道交通等只是到達140km/h。因此小弟認為[b]城際快軌可再細分為兩類[/b]。

Redbee 发表于 2008-6-27 15:17

规范化？本来目的就是把你忽悠蒙～:smil30

iquan 发表于 2008-6-27 15:42

建议用实际名称（中文和英文）作为标签印在列车上和路段上，例如，
京沪高铁 Jing-Hu High-speed Railway （缩写：Jing-Hu H.R）
京津城际铁路 Jing-Jin Intercity railway （缩写：Jing-Jin I.R）

iamr9 发表于 2008-6-27 16:09

传统教材分法 120普通铁路
             160准高速
             过了200就是高速了

8节编组 发表于 2008-6-27 17:13

Normal speed?
这个翻译太chinglish了吧

jimmy_lam 发表于 2008-6-27 18:25

其實很多國家的城際列車早已使用200km/h的速度行駛,比如德國的IC
所以沒有什麼特別

市井文人 发表于 2008-6-28 12:27

城际铁路、高速铁路==客运专线？？？

天行者 发表于 2008-6-28 12:33

客运专线中有可能是城际铁路也有可能是高速铁路。但是反过来讲城际铁路和高速铁路就可能不一定是客运专线了。各个名字之间的含义就相同和不同的地方。不同的地方用的词语是不一样的

KKPPKK 发表于 2008-6-29 17:17

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

solo1981 发表于 2008-7-2 21:03

确实分类很混乱。。。。

查看完整版本: “快铁”和“高铁”