地铁族 » 南 京 区 » 【转自外语教育网】地铁到底如何翻译

willbe 发表于 2008-7-10 08:50

[quote]原帖由 [i]bigham[/i] 于 2008-7-10 05:27 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=507038&ptid=38305][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
subway已经成了城市轨道交通系统的一个代名词了，跟在不在地下跑没关系

再说13号线也有一小段在地下啊 [/quote]

我到不这么认为。  SUBWAY本意就是地下道的意思。 引申为地下轨道交通也只是在北美通用而已。  英国的地下过街通道就全部标成SUBWAY的。 而METRO的运用范围要广得多。 欧洲大陆国家基本上都是使用METRO。 澳新也是。

爱我中华 发表于 2008-7-10 08:56

哈哈    你们也太搞笑了   给麦德龙做广告啊

milkycat 发表于 2008-7-10 09:01

麦德龙 METRO

爱我中华 发表于 2008-7-10 09:15

这老板肯定是故意的

cipher 发表于 2008-7-10 09:23

:smil03 不错不错

milkycat 发表于 2008-7-10 10:57

我还没去过麦德龙，等我住新窝了去办个会员。

yeamean 发表于 2008-7-10 11:06

[quote]原帖由 [i]milkycat[/i] 于 2008-7-10 10:57 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=507221&ptid=38305][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我还没去过麦德龙，等我住新窝了去办个会员。 [/quote]
你在江宁买房了？

爱我中华 发表于 2008-7-10 11:07

貌似那里的东东满便宜的

milkycat 发表于 2008-7-10 11:09

[quote]原帖由 [i]yeamean[/i] 于 2008-7-10 11:06 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=507242&ptid=38305][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]

你在江宁买房了？ [/quote]

是的，快装修完了，就盼着南延线呢。
盛太路那站。

爱我中华 发表于 2008-7-10 11:15

去你家蹭饭  观赏地铁   呵呵

yippee 发表于 2008-7-10 23:01

东京地铁新标志的片假名读音也是 TOKYO METRO

milkycat 发表于 2008-7-11 09:35

[quote]原帖由 [i]爱我中华[/i] 于 2008-7-10 11:15 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=507254&ptid=38305][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
去你家蹭饭  观赏地铁   呵呵 [/quote]
欢迎欢迎。

查看完整版本: 【转自外语教育网】地铁到底如何翻译