深圳地铁的站点翻译有望用上标准英文翻译吗？(页 1) - 深圳区 - 地铁族做最好的地铁生活门户论坛

Acollast 发表于 2008-7-29 01:13

深圳地铁的站点翻译有望用上标准英文翻译吗？

前几天到深圳逛了一下，也乘坐过深圳地铁。个人认为深圳地铁还不错，但有点美中不足的地方是站点的翻译，完完全全是照搬上汉语拼音来的。

根据标准，地名翻译里关于建筑物、桥梁、公园等等都有正式的英文翻译，而汉语拼音则应该用在那些专有地名上。例如深圳地铁的“老街”、“岗厦”等属于专有地名应该使用汉语拼音，但是“会展中心”应该译作“Convention and Exhibition Center”而不是“Hui Zhan Zhong Xin”、“少年宫”应该是“Children's Palace”而不应是“Shao Nian Gong”，等等。个人觉得，广州地铁在地名翻译这点上，值得深圳地铁去学习学习～
深圳地铁的站点命名多以邻近的地标建筑来取名，所以更应该推行标准的英译方案。深圳邻近香港，而且2011年将举办世界大运会，在这种特殊的环境下，换上标准的英文翻译，更能让来深圳的外国游客真正地“看明白”该地点。这样，对于提升深圳在国际上的形象是不无裨益的

首次在深圳区发帖，望深圳的同仁也能关注一下～～

kkid 发表于 2008-7-29 11:22

不知道英文站名是誰決定的，如果是營運者，相信港鐵公司（香港鐵路有限公司）會為龍華線定好英文站名。

Ragmond 发表于 2008-7-29 11:44

哎，政府说要老外学习汉语，万一老外问Window Of The World，可能没人知道，要是问ShiJieZhiChuang就知道，哎，这政府太土，还想叫板四小龙，简直是幻想

Acollast 发表于 2008-7-29 12:11

广州当初的站点翻译也是用汉语拼音的，但后来就改为正式英译～～其实这些都是事在人为的，换个正式翻译也不是很难，关键是决策者怎么想而已

Ragmond 发表于 2008-7-29 12:39

现在市民在积极学好英语，应该很快会换上标准化的英语

吃四方 发表于 2008-7-29 15:16

[quote]原帖由 [i]Ragmond[/i] 于 2008-7-29 12:39 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=524567&ptid=39746][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
现在市民在积极学好英语，应该很快会换上标准化的英语 [/quote]

晕，跟市民学英语又有什么关系，难道还要等市民学好英语...:smil15

thisisivor 发表于 2008-7-29 22:43

今天留意到“小心空隙”翻譯成take care of the gap ...

uzbeki-jefftang 发表于 2008-7-29 23:21

现在只能说是怒其不争

bearb 发表于 2008-7-29 23:22

..take care the gap是"照顾那个空隙"吧..
take care of应该可以作"小心"讲..

eagle 发表于 2008-7-30 00:30

今日電視新聞報道奧運食物中文譯名都好搞野~~~

…什麼「分配了的麵包」、「混亂中的菜…」等等:smil15 :smil15

mengke 发表于 2008-7-30 00:36

[quote]原帖由 [i]bearb[/i] 于 2008-7-29 23:22 发表 [url=http://www.ditiezu.com/redirect.php?goto=findpost&pid=525194&ptid=39746][img]http://www.ditiezu.com/images/common/back.gif[/img][/url]
..take care the gap是"照顾那个空隙"吧..
take care of应该可以作"小心"讲.. [/quote]
好过take care of your head。:smil13

thisisivor 发表于 2008-7-30 01:43

karhochan 发表于 2008-7-31 04:02

take care有照顧的意味 , 要說留心 , 留意等要用mind .

用take care會引起笑話呢 , 在下剛才都笑了....... ^^"

實在很難去照顧月台個gap...... XD

站名在下覺得漢語 , 標準英語都可以用 , 一來又可以令外來者明白那是何許地方 , 亦可令他們知道漢語如果講 .
大家方便 .

pwalk 发表于 2008-8-1 14:48

其实应该说please mind the gap，香港是这么讲的。
地铁公司对于这方面的问题是毫不关注的，像站名的英语翻译即使有人投诉它也不会在乎。
除非你表扬它或是它得了什么专利什么奖它才会赶紧大力宣扬，地铁还有许多的毛病地铁公司只是得过且过。
公司只会关注眼前的荣耀和利益，不能称得上什么大公司，想法与小店一样。跟港铁放在一起我都觉得不好意思。

Acollast 发表于 2008-8-1 21:23

如果站名继续沿用统一拼音翻译的话，那么以后港铁旗下在深圳的地铁线路的站名将会怎样翻译呢？是用上标准翻译，还是为求一致而硬着头发用拼音呢？

frenchfriezz 发表于 2008-8-1 21:33

[quote]原帖由 [i]eagle[/i] 於 30/7/2008 00:30 發表
今日電視新聞報導奧運食物中文譯名都好搞野~~~

…什麼「分配了的麵包」、「混亂中的菜…」等等:smil15 :smil15 [/quote]
哈哈
在醬油中的餃子，混亂油煎的混雜的菜，被分類的麵包:smil15 :smil15 :smil15

页: [1]

地铁族's Archiver

深圳地铁的站点翻译有望用上标准英文翻译吗？