地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 102794|回复: 52

[新闻] 轨道交通2、3、4号线英文更名征询意见 [复制链接]

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:13:11 |显示全部楼层
本帖最后由 德星 于 2018-4-11 13:52 编辑

我市现面向市民征求快速轨道交通2号线、3号线和4号线英文站名意见。公告期为2018年4月11日至17日。联系方式:88775327。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族
已有 1 人评分人气 收起 理由
儒哥哥 + 1 感谢分享

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:21:37 |显示全部楼层
3/4号线换乘站统一为 职业学院  是不是应该叫全名 长春职业技术学院 更好一点
3号线涉及到改名的车站有
南湖大路-——孟家屯   
亚泰大街——亚泰立交桥
仙台大街——吉林广电 给钱了?
中医药大学——金鑫街没给钱
东北师大——博硕路
华桥外院博学路——金河街没给钱
福祉路——宝相街 是哪里

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:25:50 |显示全部楼层
4号线改名的有
自由大路——海口路
东南湖大路——威海路
南三环——南环城路
南四环——宜盛街
车场——天工路

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1162
精华
9
积分
881
威望
112
人气
74
注册时间
2015-2-17
发表于 2018-4-11 13:29:25 |显示全部楼层
德星 发表于 2018-4-11 13:21
3/4号线换乘站统一为 职业学院  是不是应该叫全名 长春职业技术学院 更好一点
3号线涉及到改名的车站有
南 ...

哈哈哈哈,说的好有趣,不过总体来讲,这次汉语改名菜菜认为还是很有技术含量的,英语就。。。。

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:31:19 |显示全部楼层
然而没提北湖线

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:34:05 |显示全部楼层
儒哥哥 发表于 2018-4-11 13:29
哈哈哈哈,说的好有趣,不过总体来讲,这次汉语改名菜菜认为还是很有技术含量的,英语就。。。。

伪满皇宫翻译的太繁琐了
另外我觉得什么 南环城 东环城 西环城 就直接拼音就可以了 west huancheng 不伦不类啊

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1162
精华
9
积分
881
威望
112
人气
74
注册时间
2015-2-17
发表于 2018-4-11 13:40:31 |显示全部楼层
本帖最后由 儒哥哥 于 2018-4-11 14:31 编辑

给广大版友的温馨提示:
       此次征集意见,是针对英文站名提出建议,大家在论坛里讨论时,对于中文站名可以适度讨论,但是给轨交集团和外事办写信提英文意见,不要写关于中文站名的建议了。原因如下:
       *中文站名是地名办组织专家,集体讨论的,实地踏查调研最终讨论出的结果,并且已经通过了相关部门的审批批复,和轨交集团与外事办无关,中文站名一经批复几年内不会再变,除非尝试给市地名办写信,所以大家此次建议与讨论,以英文翻译站名为主!
       北湖线站名也已经踏查研讨完了,在等有关部门对中文站名进行审批,中文批复后给外事办翻译英文,然后轨交集团和外事办再公示,预计一个月以后征集北湖线英文站名建议。

       讨论中希望大家都能心平气和,由于轨交站名一直是版友们的热门话题之一,讨论激烈,但是请大家都能理应讨论,禁止有些版友上纲上线,说话语气冲,甚至对其他版友、对相关部门进行语言攻击,一经发现过被举报,禁言违规者一周,再次违规则永久禁言。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1162
精华
9
积分
881
威望
112
人气
74
注册时间
2015-2-17
发表于 2018-4-11 13:48:37 |显示全部楼层
本帖最后由 儒哥哥 于 2018-4-11 14:31 编辑

       虽然中文站名有的存在争议,但是大部分还是用心了。
       很多站名的更改考虑到了5 6 7号线,甚至9 10 S1 S2号线,例如福祉大路站改成宝相街站,虽然不如“工艺美术馆站”好听,但是很明显“福祉大路站”是预留给了6号线;亚太大街站改为亚泰立交桥站,虽然“立交桥”在全国其余城市没有出现如此命名,但是很明显“亚泰大街站”是预留给了5号线;“海口路站”、“威海路站”等,避免了以沿路敷设的路名用于站名的尴尬,而且开启了用附近路名命名的先河,希望5号线“繁荣路西站”也能以附近路命名为“靖宇路站”;3号线“孟家屯站”虽然有点土,但是没叫“长春南站站”是为了区分长春站南站房。总之此次命名虽有不尽人意,例如“解放大路站”、“吉林大路站”并没有更改,但是更改了很多与5 6 7号线有关的站名,还是值得称赞的。
       接下来希望大家能理性看待中文站名,并心平气和地理性讨论英文站名,积极给轨交集团和外事办回信,谢谢大家!

Rank: 2

UID
233746
帖子
154
精华
0
积分
122
威望
0
人气
3
注册时间
2012-3-19
发表于 2018-4-11 13:53:04 |显示全部楼层
儒哥哥 发表于 2018-4-11 13:40
给广大版友的温馨提示:
       此次征集意见,是针对英文站名提出建议,大家在论坛里讨论时,对于中文站名 ...

已经标题编辑为英文更名征询意见了

Rank: 5Rank: 5

UID
13738
帖子
3341
精华
6
积分
1893
威望
88
人气
4
注册时间
2007-8-4
发表于 2018-4-11 13:57:26 |显示全部楼层
本帖最后由 浅草线 于 2018-4-11 14:10 编辑

2号线解放大路英文名写错了。3号线南湖大路站不应该改名叫长春南站么,不强调南站大家就总也分不清南站,南口,南广场,南站房之间的区别。3号线前进站和前进西不合并了?前进西英文应该是West Qianjin。3号线净月段的大学站名全部都被替换也是有点没意义,就把东北师大的冠名去掉就好了嘛,毕竟中医药大和华桥都没有分校。三环都改名叫环城路,看来官方不打算把环城路叫三环了。3更重要的一点是能不能找个歪果仁录音呢,现在的发音简直就是中学英语老师的水平!!!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1162
精华
9
积分
881
威望
112
人气
74
注册时间
2015-2-17
发表于 2018-4-11 13:57:29 |显示全部楼层
德星 发表于 2018-4-11 13:53
已经标题编辑为英文更名征询意见了

那真是太棒了!

Rank: 8Rank: 8

UID
285937
帖子
21106
精华
0
积分
11682
威望
15
人气
439
注册时间
2012-11-24

论坛长老勋章

发表于 2018-4-11 14:06:12 |显示全部楼层
精益求精 ,真好 !给几个建议:
1.广电是否用broadcasting就可以了?
2.世纪广场 用 Century Square可否?
3.几个简化: Rd. Ave. St. 不差几个字母了,写全算了, Road, Avenue, Street; 伪皇宫都那么长了!
4.三个火车站长春站 ,东站 ,北站的英文统一一下把:
长春站 Changchun Railway Station
长春西站 Changchun Railyway Station West,
长春北站 Changchun Railway Station North.

Rank: 5Rank: 5

UID
31139
帖子
2761
精华
0
积分
1696
威望
3
人气
13
注册时间
2008-2-3
发表于 2018-4-11 14:09:58 来自手机 |显示全部楼层
只要没有静脉曲张专科医院植入广告一般的“站站”(比如某地的xx北站站,xx站站)和它愈加可笑的“xx railway station station”翻译,我就放心了。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
470031
帖子
1162
精华
9
积分
881
威望
112
人气
74
注册时间
2015-2-17
发表于 2018-4-11 14:18:22 |显示全部楼层
本帖最后由 儒哥哥 于 2018-4-11 14:40 编辑
harbinsteven 发表于 2018-4-11 14:06
精益求精 ,真好 !给几个建议:
1.广电是否用broadcasting就可以了?
2.世纪广场 用 Century Square可否? ...


       前辈,那个真的是“长春站北”,不是北站,所以North是在“长春站”后面,但是“长春西站”不是 “长春站西”哟~
       路 街什么的,应该会写全称,去年底1号线也是在征集意见时简写的,最终出稿还是用了全称,如果2 3 4号线最终定稿用简写,那,,那,,菜菜就,,,,

Rank: 2

UID
498404
帖子
39
精华
0
积分
51
威望
0
人气
0
注册时间
2015-11-1
发表于 2018-4-11 14:23:40 |显示全部楼层
伪皇宫为了政治正确也太长了。直接上拼音吧。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部