地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 924|回复: 8

[其他] 成都地铁站英文站名之命名规则 [复制链接]

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
575865
帖子
3919
精华
0
积分
2272
威望
0
人气
28
注册时间
2017-4-13
发表于 2018-11-8 16:45:48 |显示全部楼层
金城石郭,兼帀中区。既丽且崇,实号成都。辟二九之通门,画方轨之广涂。

Rank: 4

UID
533839
帖子
776
精华
1
积分
561
威望
7
人气
13
注册时间
2016-7-30
发表于 2018-11-8 16:52:49 |显示全部楼层
三号线二三期英文名有不少问题哦,看到时候怎么解释 。

顺便麓湖这名字还是一号线三期开通前不就突然更改的,原来叫段家山,还有被改掉的香山。

民政局真是不怕百万成本改名的。

Rank: 5Rank: 5

UID
330515
帖子
4483
精华
2
积分
2937
威望
22
人气
21
注册时间
2013-5-1
发表于 2018-11-8 17:09:15 |显示全部楼层
changjiang river ; milu deer

Rank: 5Rank: 5

UID
447342
帖子
3464
精华
0
积分
1968
威望
1
人气
5
注册时间
2014-9-8
发表于 2018-11-8 17:12:12 |显示全部楼层
本帖最后由 Francisco2014 于 2018-11-8 17:13 编辑

话说正式定名后,官方不知道发个公示征求意见,这个应该不费事吧,又不是改名。。。。。不知道有关部门是懒还是笨还是官僚主义

Rank: 4

UID
178178
帖子
856
精华
0
积分
582
威望
4
人气
8
注册时间
2011-6-15
发表于 2018-11-8 17:42:38 |显示全部楼层
Pearl有蚌的意项?
York有乡村的意项?

Rank: 6Rank: 6

UID
415174
帖子
5255
精华
1
积分
3101
威望
6
人气
47
注册时间
2014-3-23
发表于 2018-11-8 19:31:52 来自手机 |显示全部楼层
佛山也有Qiandenghu Lake(笑

Rank: 4

UID
521362
帖子
1275
精华
0
积分
782
威望
0
人气
3
注册时间
2016-4-27
发表于 2018-11-8 21:09:45 来自手机 |显示全部楼层
可是这并不能解释Chengdu Junqu……

Rank: 4

UID
156090
帖子
1606
精华
0
积分
864
威望
0
人气
0
注册时间
2011-1-27
发表于 6 天前 |显示全部楼层
翻译得本来就不好

Rank: 2

UID
455932
帖子
83
精华
0
积分
198
威望
0
人气
0
注册时间
2014-11-9
发表于 6 天前 |显示全部楼层
明蜀王陵即便是要指代整个区域,也可以来个 MingShu Tomb/Mausoleum 什么的,不加 Museum,而不是直接 wangling 吧。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部