地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 10990|回复: 85

[5号线] 珠江新城特見 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

UID
646596
帖子
125
精华
0
积分
476
威望
0
人气
6
注册时间
2018-8-24
发表于 2019-5-17 17:42:41 来自手机 |显示全部楼层
今日在珠江新城看見5號線導向指引增加了“可達廣州火車站”這個特別指引。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族
下一站:黃沙,乘客可以轉乘6號線,左邊嘅車門將會打開。Next Station:Wong Sha,interchange station for the line 6,door will open on the left.

Rank: 5Rank: 5

UID
594299
帖子
2071
精华
0
积分
1102
威望
0
人气
2
注册时间
2017-8-12
发表于 2019-5-17 17:44:26 来自手机 |显示全部楼层
这个真没必要。

Rank: 5Rank: 5

UID
72414
帖子
1391
精华
2
积分
1308
威望
15
人气
61
注册时间
2009-4-24

论坛长老勋章

发表于 2019-5-17 17:47:07 |显示全部楼层
这种指引也只有5号线才有

Rank: 5Rank: 5

UID
202128
帖子
3261
精华
0
积分
2738
威望
9
人气
14
注册时间
2011-10-16
发表于 2019-5-17 17:50:06 来自手机 |显示全部楼层
其实还可以的

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
723
帖子
61655
精华
79
积分
34890
威望
1236
人气
643
注册时间
2006-10-25

优秀会员勋章 论坛长老勋章

发表于 2019-5-17 17:50:23 来自手机 |显示全部楼层
“滘口方向”是什么站点?

“可达广州火车站”又是什么站点?

加个空格要死吗?

Rank: 5Rank: 5

UID
565482
帖子
1566
精华
0
积分
1098
威望
11
人气
102
注册时间
2017-2-16
发表于 2019-5-17 17:52:16 |显示全部楼层
翻译好评

整句多余

Less is more?好像是这么说来着?

Rank: 5Rank: 5

UID
626131
帖子
3922
精华
0
积分
2285
威望
1
人气
34
注册时间
2018-3-29
发表于 2019-5-17 17:52:22 来自手机 |显示全部楼层
事故照明又是哪家照明公司?

Rank: 5Rank: 5

UID
409227
帖子
2949
精华
0
积分
1789
威望
2
人气
67
注册时间
2014-2-23
发表于 2019-5-17 17:54:22 来自手机 |显示全部楼层
恕我多言 信息冗杂

Rank: 5Rank: 5

UID
16220
帖子
4459
精华
0
积分
2839
威望
-5
人气
123
注册时间
2007-9-5

论坛长老勋章

发表于 2019-5-17 17:54:48 来自手机 |显示全部楼层
danielkwong 发表于 2019-5-17 17:50
“滘口方向”是什么站点?

“可达广州火车站”又是什么站点?

可达鸭瞭解下。。。嘎嘎
东吹不败

Rank: 6Rank: 6

UID
415174
帖子
7126
精华
1
积分
4207
威望
7
人气
81
注册时间
2014-3-23
发表于 2019-5-17 17:57:13 来自手机 |显示全部楼层
把“可达”改成“经”更简洁易懂

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
59879
帖子
12096
精华
9
积分
8007
威望
244
人气
95
注册时间
2009-1-20

论坛长老勋章

发表于 2019-5-17 18:01:05 来自手机 |显示全部楼层
经/途径不用,反而用更为拗口的可达…

另外羊角终于会在灯箱用竖线分隔不同信息了?

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
402034
帖子
10310
精华
1
积分
6892
威望
14
人气
134
注册时间
2014-1-18
发表于 2019-5-17 18:01:51 |显示全部楼层
本帖最后由 ZGLXXxjx05 于 2019-5-17 18:03 编辑

全部列进方向不就完了“广州火车站,滘口方向”

又是方向又是途径,乘客还得分开看

Rank: 5Rank: 5

UID
668041
帖子
4816
精华
0
积分
2557
威望
12
人气
184
注册时间
2018-11-24
发表于 2019-5-17 18:09:26 |显示全部楼层
广州火车站真的重要到这种地步吗

Rank: 2

UID
665752
帖子
127
精华
0
积分
113
威望
0
人气
2
注册时间
2018-11-14
发表于 2019-5-17 18:12:07 来自手机 |显示全部楼层
ZGLXXxjx05 发表于 2019-5-17 18:01
全部列进方向不就完了“广州火车站,滘口方向”

又是方向又是途径,乘客还得分开看

我觉得这种方式比较好,因为以后L11开通,我猜应该都是采用这种方式。琶洲,广州东,广州火车站这样表达。这个逻辑比较通吧。

Rank: 3Rank: 3

UID
592459
帖子
367
精华
0
积分
240
威望
0
人气
0
注册时间
2017-7-30
发表于 2019-5-17 18:14:20 来自手机 |显示全部楼层
沈指导 发表于 2019-5-17 17:47
这种指引也只有5号线才有

2号线现在也有了

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部