如果只從展覽的角度去看,那是一個絕對失敗的展覽。
首先,資料不正確,未來全國只有總長一千多公里的地鐵?只是上海的遠期規劃已經幾乎是這個數字了。
第二,使用圖片實在太不認真。好些圖一看便知是從網上直接下載就用,有些更有網站的水印。至少都應該用小畫家重新畫一次吧?圖片風格不一致,質素粗糙,看了兩幅已經沒心機再看。
第三,英文。從樓主所影簡介中的少量英文,小弟已經可以找到數個錯處了。文法,串法上的都有。例如"The future plan of Changsha's Rail Transit Net",網絡,應該是"Network"呀。還有,"It is reported that the construction projects of main artery lines of Nanning's two rail transit lines (Line1 and Line2) will be completed by 2015."(記者從有關部門獲悉,南寧市城市軌道交通項目一,二號骨幹綫路,計劃在2015年前完成。)基本上譯到詞不達意。計劃說成將會;還有用字冗長,不過小弟相信那是逐個字譯的,不然不會有如此效果。
第四,文字內容,從文字介紹,小弟有理由相信展覽中的文字是由報導或網上直接轉載的。
唉,如此的一個展覽,相信連幼稚園中的小朋友都可能做得更好。做這個展覽的人,可能只用了一晚時間準備吧?
這種質素的展覽,竟然可以放出來見人,實在貽笑大方。