谁能帮我翻译一下？
Bulletin d'Information Trafic
du samedi 20 octobre 2007 - 8h20
Pour fermer le bulletin d'Info Trafic
# N° Vert RATP : 0 800 15 11 11

A la suite de 2 préavis de grève reconductibles pour la journée du 20 octobre, des perturbations affectent les réseaux de la RATP

- Métro :

Le trafic est normal sur les Lignes 1, 3bis, 4, 7, 7bis, 8, et 14
Trafic quasi normal sur les lignes : 2, 5, 6 et 9
2 Rames sur 3 sur les lignes 3 et 11
1 Rame sur 2 sur les ignes 10 et 13
Service non assuré sur la ligne 12

- RER / RATP :

RER A : Service perturbé (1 train sur 3 actuellement en circulation) avec interconnexion suspendue à Nanterre Préfecture

RER B : Service non assuré avec interconnexion suspendue à Gare du Nord

- Bus :
Trafic quasi normal.

- Tramway :

Trafic quasi normal.

Special coupe du monde de rugby
Pour la finale de la Coupe du Monde de Rugby, la RATP conseille aux voyageurs qui se rendent au Stade de France d’emprunter :
- La ligne 13 du métro qui fonctionnera ce soir à 100 %.
- De privilégier la ligne 4 de métro qui fonctionnera ce soir également à 100 %et rejoindre ainsi la Gare du
Nord afin de prendre la ligne B du RER SNCF.
- De se rendre à Châtelet en utilisant les différentes lignes de métro et prendre la ligne D du RER SNCF.

Retrouvez toute cette information :
- sur le numéro vert 0 800 15 11 11 (appel gratuit à partir d’un poste fixe)
- sur votre mobile grâce à notre service internet mobile Ma RATP dans la poche.

Pour y accéder :
tapez wap.ratp
.fr ou imode.ratp.fr dans le navigateur de votre mobile ou envoyez "RATP" au 30130 (coût d’un SMS)

欧洲真是都是养娇了
看来过几年中国都要劳务输出了，中国人去开车、去带孩子，哈哈～

幸好我们生活在社会主义国家

就是20日还是因前两天..继续波及
1,3b,4,7,7b,8,14号线正常运行
2,5,6,9几乎正常运行
3,11有三分之二正常运行
10,13有一半正常运行
12号线..不敢保证
RER A三分之一正常运行..而且到Nanterre prefecture站折转..可怜我在cergy上课的gf
RER B 就是巴黎北站前不一定正常运行
巴士基本正常
有轨列车也是
然后就是橄榄球世界杯的特别提示了..有几条线是保证运行的
后面就是服务电话…08的竟然不要钱..呵呵..平时打sncf要我1.34欧一次..杀人
还有用手机上网能获得最新消息
很庆幸..我在马赛…因为马赛公交是私有化的..不参加这次罢工…不过上个月罢了五天…车少得可怜…巴黎车票是贵的可怕了…马赛1周通票…巴黎连1到5区的mobili(日票)都买不到..
还是社会主义好..真的...越看法国人越觉得他们迟早完蛋...

英国的铁路私有化也没有这么多罢工啊~
真的是公家的才敢罢工，私人的就不敢罢工了。
上次公营的伦敦地铁也罢工了~

引用:

原帖由 thincat 于 2007-10-22 05:23 发表
就是20日还是因前两天..继续波及
1,3b,4,7,7b,8,14号线正常运行
2,5,6,9几乎正常运行
3,11有三分之二正常运行
10,13有一半正常运行
12号线..不敢保证
RER A三分之一正常运行..而且到Nanterre prefecture站 ...

谢谢!

翻译还是有点问题...ratp只负责rer a到nanterrre prefecture
后面的rer a是sncf的..所以通知上写的是那一段RER A,而不是就地掉头...
要各大运输网站查罢工信息的...

欧洲一串本来挺好的国家，现在这个病秧子样，不死不活都是自己闹腾得

其实影响也不是特别大啊，罢工那天我恰好去了巴黎，跑了好多地方，也没见着瘫痪啊。国内的报道有夸张成分。

罢工那天，我家门口的183路反而出奇的多，一部接着一部像排队一样。不知道要干嘛。
其实法国人工作狂也很多，我们公司的两个人就是的，项目忙的时候，每天都工作到一两点，而且是不间断的工作。我九点钟到公司还经常看到老板凌晨四点发出来的邮件。
懒的是大公司、国企和公务员。