打印

[求助] 為什么旺角是Mong Kok而不是Wong Kok呢？

uzbeki-jefftang

站务员

Rank: 2

UID: 5643
帖子: 344
精华: 0
积分: 174
威望: 4
金钱: 355
阅读权限: 20
来自: 深圳/广州
注册时间: 2007-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-12-4 23:58 只看该作者

為什么旺角是Mong Kok而不是Wong Kok呢？

為什么旺角是Mong Kok而不是Wong Kok呢？

我聽我阿爺有時講都是讀成"Mong Kok"，但現在的廣東話卻是"Wong Kok"呢？是不是讀音慢慢變了呢？

謝謝~

香梅北站-五山站

TOP

新闻贴转贴说明及规范！

brave_heart

波利_哈特

正司机

Rank: 4

☆☆☆☆☆

UID: 730
帖子: 3849
精华: 7
积分: 2000
威望: 150
金钱: 4686
阅读权限: 70
注册时间: 2006-10-26

优秀会员勋章

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-12-5 00:40 只看该作者

念Wong已经不正宗了

身体是革命的本钱！

TOP

新闻贴转贴说明及规范！

york

中心站长

Rank: 3 Rank: 3

UID: 6756
帖子: 1496
精华: 1
积分: 754
威望: 11
金钱: 1566
阅读权限: 50
注册时间: 2007-4-11

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-12-5 02:03 只看该作者

因為是按照廣東話的發音！所以是mang 不是普通話的wang

TOP

新闻贴转贴说明及规范！

多端超越

勤杂工

Rank: 1

UID: 9012
帖子: 82
精华: 0
积分: 43
威望: 4
金钱: 202
阅读权限: 10
注册时间: 2007-5-16

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-12-5 16:33 只看该作者

广东话里面也是念做WongKok。

据说早先“旺角”实际上叫做“芒角”，后来好像是为了好彩头改成了旺角，但是英文名称却一直没有改，沿用了下来。

TOP

loufaan

调度长

Rank: 5 Rank: 5

網名離遮

UID: 14153
帖子: 5775
精华: 3
积分: 2917
威望: 58
金钱: 6150
阅读权限: 70
来自: 广州荔湾
注册时间: 2007-8-10

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-12-5 20:24 只看该作者

粤语拼音！！

TOP

Superman

总调度

Rank: 5 Rank: 5

各位應發動21世紀黃花崗起義

UID: 603
帖子: 6276
精华: 12
积分: 3187
威望: 98
金钱: 6436
阅读权限: 90
来自: Canton
注册时间: 2006-10-11

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2007-12-5 22:58 只看该作者

引用:

原帖由 多端超越 于 2007-12-5 16:33 发表
广东话里面也是念做WongKok。

据说早先“旺角”实际上叫做“芒角”，后来好像是为了好彩头改成了旺角，但是英文名称却一直没有改，沿用了下来。

在未開發以前，旺角又稱為芒角（一八八○年官方正式改芒角為旺角，取興旺的兆頭，但英文沒有改），是一條長滿芒草（黐頭芒）的村落，村民多以務農為生，花園街、西洋菜街和通菜街等街道名稱亦由此而來。後來，旺角成為柴米油鹽、蔬果肉類的集散地，變成各方人馬必爭的「油水地」，煙寮妓院亦應運而生。時至今日，旺角依舊是港九各區擁有最多色情場所，人口最混集，最聲色犬馬的地方。