為什么旺角是Mong Kok而不是Wong Kok呢？

我聽我阿爺有時講都是讀成"Mong Kok"，但現在的廣東話卻是"Wong Kok"呢？是不是讀音慢慢變了呢？

謝謝~

念Wong已经不正宗了

因為是按照廣東話的發音！所以是mang 不是普通話的wang

广东话里面也是念做WongKok。

据说早先“旺角”实际上叫做“芒角”，后来好像是为了好彩头改成了旺角，但是英文名称却一直没有改，沿用了下来。

粤语拼音！！

引用:

原帖由 多端超越 于 2007-12-5 16:33 发表
广东话里面也是念做WongKok。

据说早先“旺角”实际上叫做“芒角”，后来好像是为了好彩头改成了旺角，但是英文名称却一直没有改，沿用了下来。

在未開發以前，旺角又稱為芒角（一八八○年官方正式改芒角為旺角，取興旺的兆頭，但英文沒有改），是一條長滿芒草（黐頭芒）的村落，村民多以務農為生，花園街、西洋菜街和通菜街等街道名稱亦由此而來。後來，旺角成為柴米油鹽、蔬果肉類的集散地，變成各方人馬必爭的「油水地」，煙寮妓院亦應運而生。時至今日，旺角依舊是港九各區擁有最多色情場所，人口最混集，最聲色犬馬的地方。

4楼正确，旺角原作“芒角”，后来觉得咁样得个“望”字唔利是，于是改用“旺”。

原來如此～

多謝各位