打印

[其他] 上海地铁的英文翻译一例

Auber

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 1629
帖子: 440
精华: 2
积分: 237
威望: 33
金钱: 530
阅读权限: 30
注册时间: 2006-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

楼主大中小发表于 2008-2-14 15:31 只看该作者

上海地铁的英文翻译一例

转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-30029-1-1.html
一句中文，翻成英文，竟然是这样的。

以后每开通一条新线，英文翻译就要加一个数字。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

jywbabytommy

头衔 副司机

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 2107
帖子: 2002
精华: 8
积分: 1135
威望: 268
金钱: 2882
阅读权限: 70
注册时间: 2006-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

沙发大中小发表于 2008-2-14 15:51 只看该作者

很多时候，英文不单是翻译，而是解释对象的不同，用不同的语言而已，就像同一首歌，粤语版和国语版的不同……

TOP

Auber

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 1629
帖子: 440
精华: 2
积分: 237
威望: 33
金钱: 530
阅读权限: 30
注册时间: 2006-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

板凳大中小发表于 2008-2-14 17:10 只看该作者

只要写：

NETWORK OF SHANGHAI METRO 即可。外国人拎得清的。

犯不着1234567。

TOP

metrocan

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 1885
帖子: 356
精华: 0
积分: 178
威望: 0
金钱: 366
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

地板大中小发表于 2008-2-14 17:49 只看该作者

NETWORK OF SHANGHAI METRO
这个相当精辟啊！！！！

TOP

中银上海5389

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 12879
帖子: 12
精华: 0
积分: 6
威望: 0
金钱: 22
阅读权限: 10
注册时间: 2007-7-22

发短消息
加为好友
当前离线

5楼大中小发表于 2008-2-14 21:00 只看该作者

数字越多，就说明上海的轨道交通越发达，同时显示出我们的英文水平高啊，就像那天看滑稽戏，阿庆说1是ONE，2呢?ONE ONE,那么1万呢，他说你得等等，大概4个半小时

TOP

dongchan

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 31807
帖子: 1
精华: 0
积分: 1
威望: 0
金钱: 1
阅读权限: 10
注册时间: 2008-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

6楼大中小发表于 2008-2-14 21:19 只看该作者

这样写的确是有点麻烦了啊

TOP

Auber

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 1629
帖子: 440
精华: 2
积分: 237
威望: 33
金钱: 530
阅读权限: 30
注册时间: 2006-12-12

发短消息
加为好友
当前离线

7楼大中小发表于 2008-2-14 21:37 只看该作者

引用:

原帖由 中银上海5389 于 2008-2-14 21:00 发表
数字越多，就说明上海的轨道交通越发达，同时显示出我们的英文水平高啊，就像那天看滑稽戏，阿庆说1是ONE，2呢?ONE ONE,那么1万呢，他说你得等等，大概4个半小时

有道理！

TOP

danielkwong

AGT≠APM

头衔 中心调度

星级 Rank: 5 Rank: 5

UID: 723
帖子: 8986
精华: 22
积分: 4653
威望: 319
金钱: 9563
阅读权限: 90
注册时间: 2006-10-25

发短消息
加为好友
当前在线

8楼大中小发表于 2008-2-14 21:49 只看该作者

简单一点，直接说Metro Map就行了~

讲network，第一时间反应过来的是计算机网络...

出其之所意，出其之所然，出其之所惑~

TOP

豪豪

头衔 技术员

星级 Rank: 2

UID: 11642
帖子: 580
精华: 0
积分: 302
威望: 24
金钱: 712
阅读权限: 30
来自: 上海
注册时间: 2007-6-28

发短消息
加为好友
当前在线

9楼大中小发表于 2008-2-15 10:30 只看该作者

英语翻译有直译和意译两种。但是，你们也不用这样意译吧。额滴神啊。

TOP

dean1128

头衔 工段长

星级 Rank: 2

UID: 6206
帖子: 678
精华: 0
积分: 343
威望: 7
金钱: 696
阅读权限: 30
注册时间: 2007-4-3

发短消息
加为好友
当前离线

10楼 大中小发表于 2008-2-15 15:42 只看该作者

据说地铁运营公司里的人学历都很低的。

TOP