一句中文，翻成英文，竟然是这样的。

以后每开通一条新线，英文翻译就要加一个数字。

很多时候，英文不单是翻译，而是解释对象的不同，用不同的语言而已，就像同一首歌，粤语版和国语版的不同……

只要写：

NETWORK OF SHANGHAI METRO 即可。外国人拎得清的。

犯不着1234567。

NETWORK OF SHANGHAI METRO
这个相当精辟啊！！！！

数字越多，就说明上海的轨道交通越发达，同时显示出我们的英文水平高啊，就像那天看滑稽戏，阿庆说1是ONE，2呢?ONE ONE,那么1万呢，他说你得等等，大概4个半小时

这样写的确是有点麻烦了啊

引用:

原帖由 中银上海5389 于 2008-2-14 21:00 发表
数字越多，就说明上海的轨道交通越发达，同时显示出我们的英文水平高啊，就像那天看滑稽戏，阿庆说1是ONE，2呢?ONE ONE,那么1万呢，他说你得等等，大概4个半小时

有道理！

简单一点，直接说Metro Map就行了~

讲network，第一时间反应过来的是计算机网络...

英语翻译有直译和意译两种。但是，你们也不用这样意译吧。额滴神啊。

据说地铁运营公司里的人学历都很低的。