地铁族 » 上海区 » 上海地铁的英文翻译一例

17 ‹‹12

打印

[其他] 上海地铁的英文翻译一例

傻傻的上海人

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 29932
帖子: 21
精华: 0
积分: 11
威望: 0
金钱: 21
阅读权限: 10
注册时间: 2008-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

11楼 大中小发表于 2008-2-15 15:45 只看该作者

Shanghai Metro 或 Shanghai Underground 就可以啦。笨！

TOP

brave_heart

波利_哈特

头衔 正司机

星级 Rank: 4

☆☆☆☆☆

UID: 730
帖子: 3882
精华: 7
积分: 2016
威望: 150
金钱: 4729
阅读权限: 70
注册时间: 2006-10-26

优秀会员勋章

发短消息
加为好友
当前离线

12楼 大中小发表于 2008-2-15 15:50 只看该作者

我看他们是想把“线路”两个字翻译出来，于是弄僵掉了……

身体是革命的本钱！

TOP

WaitingMan

头衔 志愿者

星级 Rank: 1

UID: 11424
帖子: 97
精华: 0
积分: 50
威望: 2
金钱: 105
阅读权限: 20
注册时间: 2007-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

13楼 大中小发表于 2008-2-18 22:43 只看该作者

引用:

原帖由 brave_heart 于 2008-2-15 15:50 发表
我看他们是想把“线路”两个字翻译出来，于是弄僵掉了……

高人！很可能是这个来由。

TOP

8节编组

头衔 清洁工

星级 Rank: 1

UID: 31065
帖子: 196
精华: 0
积分: 99
威望: 1
金钱: 204
阅读权限: 20
注册时间: 2008-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

14楼 大中小发表于 2008-2-19 00:11 只看该作者

英语不该是简单的字对字翻译

TOP

pheily

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 155
帖子: 376
精华: 0
积分: 190
威望: 4
金钱: 417
阅读权限: 20
注册时间: 2006-9-4

发短消息
加为好友
当前离线

15楼 大中小发表于 2008-2-19 03:23 只看该作者

按照国外习惯，“shanghai metro”就可以，多一个字都是多余

TOP

QQme

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

双头龙星座圣斗士

UID: 1206
帖子: 4994
精华: 12
积分: 2550
威望: 106
金钱: 5237
阅读权限: 100
注册时间: 2006-11-22

发短消息
加为好友
当前离线

16楼 大中小发表于 2008-2-19 10:54 只看该作者

为什么不外包给翻译公司？

TOP

小G哥哥

头衔 工段长

星级 Rank: 2

UID: 23615
帖子: 603
精华: 0
积分: 307
威望: 10
金钱: 645
阅读权限: 30
注册时间: 2007-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

17楼 大中小发表于 2008-2-19 13:14 只看该作者

回复 16# QQme 的帖子

还嫌版本不够多？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 ‹‹12