转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-31039-1-1.html
                      政协委员建议广州英译名改为Canton                  

                                     2008年02月21日 01:32南方都市报


    本报讯 （记者 郭楚淳）2月18日，香港委员耿树森在广州市政协会议上提出分组讨

论中提出，广州应借亚运契机全面提升国际化标准。广州可否考虑将英文译名“Guang

zhou”改为更多外国人知的“Canton”或将其与“Guangzhou”共用，以符合广州历史和外国人

习惯。

    耿树森委员指出，在外国，广州菜（Cantonese）和广州话（Cantonese）在国外都很出

名，但对于城市名字音译“Guangzhou”却鲜有人知。“这说明广州在国际社会上的知名度

是很不够的。”要改变这种现象，耿树森认为亚运是个绝好的契机。在与国际交流中，广

州可否考虑将英文译名“Guangzhou”改为更多外国人知的“Canton”或将其与“Guangzhou”

共用，以符合广州历史和外国人习惯。“‘Canton’在国外已是一个知名度很高的品牌，是

广州难得的财富，应该充分利用。”

转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-31039-1-1.html

改过来改过去烦不烦

N年前开始提了 上面不理而已 好像现在叫某理把亚运写进工作报告 一样被无视一样~

那么南京也改回Nanking，北京也改回Peking好了

不要忽视汉语拼音对推广中文做出的巨大贡献！

引用:

原帖由 logitech119 于 2008-3-2 21:56 发表
不要忽视汉语拼音对推广中文做出的巨大贡献！

非常认同～

前一阵关于地名翻译的问题，有关部门还重申过标准，说必须使用汉语拼音。主要针对某些不该意译的地名也强制翻译的问题。

虽然我也觉得Peking比Beijing更有历史感，但标准就是标准。书同文本来是汉语的优势，现在不能倒退回去。

在特定环境下可以使用旧称，这并不矛盾。比如京剧、北京大学、烤鸭都使用“Peking”。

[ 本帖最后由 8K-056 于 2008-3-2 22:20 编辑 ]

要努力令到guagnzhou这个名称超越canton 才是现在政府和市民要做 当然如果能恢复就更加好 另外我最关注的是希望亚运能写进总 理工作报告~

[ 本帖最后由 bcdgfh 于 2008-3-2 22:52 编辑 ]

强烈支持!CANTON自古就是广州的英文.国外的人只认CANTON不认GUANGZHOU的.包括广州机场代号都是CAN.

引用:

原帖由 Nicholas 于 2008-3-3 12:19 发表
强烈支持!CANTON自古就是广州的英文.国外的人只认CANTON不认GUANGZHOU的.包括广州机场代号都是CAN.

这个不是应该成为canton的理由。

照这样的话，北京首都机场是PEK，外国人认得是PEKING，是不是北京拼音也要改呢？

没有规矩不成方圆，广州不能搞这样的特例。