打印

政协委员建议广州英译名改为Canton

Nicholas

nhincan

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 5965
帖子: 3794
精华: 0
积分: 1905
威望: 15
金钱: 3925
阅读权限: 100
来自: Canton
注册时间: 2007-3-30

发短消息
加为好友
当前在线

11楼 大中小发表于 2008-3-3 12:26 只看该作者

回复 10# khaven 的帖子

那HONG KONG呢?还不是一样.回归后怎么不叫XIANGGANG???

I am Nicholas...私はニコラスである...Soy Nicholas...Я Николая...Je suis Nicholas...Ich bin Nicholas...Eu sou Nicholas...Sono Nicholas...

TOP

lotsz

HKSC的學生XD

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

九鐵仔

UID: 12495
帖子: 1100
精华: 0
积分: 551
威望: 2
金钱: 1128
阅读权限: 50
来自: 香港巴士及香港鐵路討論區
注册时间: 2007-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

12楼 大中小发表于 2008-3-3 13:15 只看该作者

回复 11# Nicholas 的帖子

因Hong Kong這名字已經深入民心,
所以不能說改便改~

香港巴士及香港鐵路討論區
http://hkbr.freebbs.hk/index.php

TOP

lotsz

HKSC的學生XD

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

九鐵仔

UID: 12495
帖子: 1100
精华: 0
积分: 551
威望: 2
金钱: 1128
阅读权限: 50
来自: 香港巴士及香港鐵路討論區
注册时间: 2007-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

13楼 大中小发表于 2008-3-3 13:36 只看该作者

那麼廣東的英文是甚麼?
從前的廣東也是叫Canton

香港巴士及香港鐵路討論區
http://hkbr.freebbs.hk/index.php

TOP

火流星

树荫下的少年

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

火总

UID: 4434
帖子: 6479
精华: 1
积分: 3244
威望: 8
金钱: 6557
阅读权限: 100
来自: 佛山顺德/广州天河
注册时间: 2007-2-15

发短消息
加为好友
当前离线

14楼 大中小发表于 2008-3-3 13:45 只看该作者

回复 11# Nicholas 的帖子

香港是SAR~

继续不可一世，粪青，SB请远离

TOP

bcdgfh

到处淫荡.

头衔 部门主任

星级 Rank: 5 Rank: 5

半死不活的穷男人

UID: 6124
帖子: 13983
精华: 0
积分: 7001
威望: 19
金钱: 14137
阅读权限: 90
来自: Canton
注册时间: 2007-4-3

优秀会员勋章

发短消息
加为好友
当前离线

15楼 大中小发表于 2008-3-3 16:21 只看该作者

英文名字目的是什么就是给外国友人知道~ 就这样~ 现在GE 上面广州的英文标注是 guagnzhou(canton)

[ 本帖最后由 bcdgfh 于 2008-3-3 16:24 编辑 ]

一位广州的电视主持说过：想为人民币服务，要先服务好人民。
拍脑袋决策，拍胸脯保证，拍屁股走人。

TOP

DDG167

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 3090
帖子: 3739
精华: 6
积分: 1913
威望: 86
金钱: 4258
阅读权限: 100
来自: 渝中->玄武->越秀
注册时间: 2007-1-20

发短消息
加为好友
当前离线

16楼 大中小发表于 2008-3-3 16:33 只看该作者

引用:

原帖由 Nicholas 于 2008-3-3 12:26 发表
那HONG KONG呢?还不是一样.回归后怎么不叫XIANGGANG???

香港那叫特别行政区……

TOP

converese

头衔 清洁工

星级 Rank: 1

UID: 7909
帖子: 176
精华: 0
积分: 88
威望: 0
金钱: 176
阅读权限: 20
来自: Sim Shing&Poon Yu
注册时间: 2007-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

17楼 大中小发表于 2008-3-3 17:44 只看该作者

如果Canton、Guangzhou一齐用，
可能会出现韩国首都换名之前的情况(尽管本质不同)，究竟是汉城(Hansung,李氏王朝开始使用)，还是首尔(Soul,“Soul”这个音在韩语中是首都、京城的意思)呢？

[ 本帖最后由 converese 于 2008-3-3 23:11 编辑 ]

TOP

lotsz

HKSC的學生XD

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

九鐵仔

UID: 12495
帖子: 1100
精华: 0
积分: 551
威望: 2
金钱: 1128
阅读权限: 50
来自: 香港巴士及香港鐵路討論區
注册时间: 2007-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

18楼 大中小发表于 2008-3-3 18:59 只看该作者

回复 17# converese 的帖子

當然是首爾啦!!!

香港巴士及香港鐵路討論區
http://hkbr.freebbs.hk/index.php

TOP

danielkwong

AGT≠APM

头衔 总调度

星级 Rank: 5 Rank: 5

UID: 723
帖子: 9133
精华: 22
积分: 4729
威望: 324
金钱: 9713
阅读权限: 90
注册时间: 2006-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

19楼 大中小发表于 2008-3-3 19:09 只看该作者

我个人就不会使用首尔这中文名。

因为对当年韩国推销这个中文名的手法很反感~

出其之所意，出其之所然，出其之所惑~

TOP

SCMfromNECF

Amtrak

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Acela

UID: 11693
帖子: 6421
精华: 1
积分: 3221
威望: 20
金钱: 6566
阅读权限: 100
来自: Madison, WI
注册时间: 2007-6-29

优秀版主勋章

发短消息
加为好友
当前离线

20楼 大中小发表于 2008-3-3 19:14 只看该作者

引用:

原帖由 lotsz 于 2008-3-3 18:59 发表
當然是首爾啦!!!

我喜欢称汉城

TOP