“拉鸡肠” - 广州区 - 地铁族 - 广州地铁|广州地铁线路|广州地铁规划|广州地铁网|广州地铁招聘


	游客: 注册 \| 登录 \| 会员 \| 帮助 \| 繁體中文

地铁族 » 广州区 » “拉鸡肠”

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

16 2/2 ‹‹1 2

shortingmx

中心站长

UID 1248
精华 0
积分 606
帖子 1217
威望 -5
金钱 1216
阅读权限 50
注册 2006-11-24
来自 Canton
状态在线

文字大小

11#

发表于 2008-3-25 13:56 资料短消息

以后不会再写“jichang”啦挂~~

新闻贴转贴说明及规范！

ryoon

站务员

UID 18137
精华 0
积分 193
帖子 385
威望 0
金钱 385
阅读权限 20
注册 2007-10-1
来自羊城CANTON
状态离线

文字大小

12#

发表于 2008-3-25 13:57 资料短消息

谁想出来的，写出来那个不怕被别人笑掉牙啊？？

还好现在换下来了

新闻贴转贴说明及规范！

031096

值班站长

UID 12480
精华 0
积分 416
帖子 847
威望 -16
金钱 826
阅读权限 30
注册 2007-7-14
来自香港(調景嶺)~广洲(文昌路)
状态离线

文字大小

13#

发表于 2008-3-25 15:49 资料主页短消息

笑死我了(英文)

新闻贴转贴说明及规范！

gdxzxy

乘客

UID 33788
精华 0
积分 6
帖子 11
威望 0
金钱 11
阅读权限 10
注册 2008-3-7
状态离线

文字大小

14#

发表于 2008-3-25 16:04 资料短消息

jichang....未免太直译....

吾系应该airport嘛·····倒

Superman

总调度

各位應發動21世紀黃花崗起義

UID 603
精华 12
积分 2964
帖子 5830
威望 98
金钱 5990
阅读权限 70
注册 2006-10-11
来自 Canton
状态离线

文字大小

15#

发表于 2008-3-25 16:11 资料主页短消息

引用:

原帖由 gdxzxy 于 2008-3-25 16:04 发表
jichang....未免太直译....

吾系应该airport嘛·····倒

我当年气愤的不是JICHANG,而是LINE JICHANG.

一看就知道是内容的英文翻译是交给制造指示牌的工厂自己乱搞出来的

他见三号线的英文是LINE 3,

所以机场线的英文是照着这个格式,也写LINE XX,以为就是 XX线 . 不知道如果用名字,就是XX LINE,而不是LINE XX

一点英文不常识都没有.