地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 18120|回复: 104

[其他] 广州地铁历史上的改名清单,深刻总结,欢迎补充~ [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

UID
244147
帖子
711
精华
0
积分
448
威望
5
人气
3
注册时间
2012-4-28
发表于 2014-5-10 14:51:59 |显示全部楼层
本帖最后由 卡拉干的蓝天 于 2014-5-10 21:29 编辑

最近关于改名的话题因“市儿童公园站”这个关键词再度火起来,我逐一总结了一下广州地铁的改名历史,包括规划时名称与现名不合的情况,肯定有遗漏和不对的地方,仅供大家参考,欢迎批评指正再度补充。换乘站以第一次出现为序列入,后续线路不再重复。

一号线:

一号线涉及最多的当属英文站名更改(2006年之前均为汉语拼音式),罗列如下:

广州东站英文由Guangzhoudongzhan改为Guangzhou East Railway Station。

体育中心站英文由Tiyuzhongxin改为Tianhe Sports Center。

烈士陵园站英文由Lieshilingyuan改为Martyrs' Park。

农讲所站英文由Nongjiangsuo改为Peasant Movement Institute。

陈家祠站英文由Chenjiaci改为Chen Clan Academy,另外此站规划时名称为中山七路站。

长寿路站规划时比现址靠西,规划名为多宝路站。

西朗站,规划时曾称为广钢站,另外,现在还有关于“西朗”与“西塱”之争,你懂的,不再赘述。

二号线:

嘉禾望岗站规划时名为嘉禾站。

黄边站规划时名为上林镇站。

江夏站规划时名为陈田村站。

萧岗站规划时名为江夏站。

白云文化广场站规划时名为新市站,另外也被称为会议中心站。

白云公园站规划时名为白云新城站,另外也被称为旧机场站,现预谋更名市儿童公园站,拭目以待。

飞翔公园站,规划时名为远景站,另外也被称为云城站。

广州火车站,英文由Guangzhouhuochezhan改为Guangzhou Railway Station。另外吐槽一点,这个站不叫做“广州火车站站”……

越秀公园站,英文由Yuexiugongyuan改为Yuexiu Park。

纪念堂站,英文由Jiniantang改为Sun Yat-sen Memorial Hall。

海珠广场站,英文由Haizhuguangchang改为Haizhu Square。

市二宫站,英文由Shi'ergong改为the Second Workers Cultural Palace。



昌岗站规划时名为跃进村站。

东晓南站规划时名为东晓南路站。

南洲站规划时名为南洲客运站。

三号线:

汉溪长隆站,规划时和计划使用的站名为汉溪站,2006年5月在开通前更名为长隆站,因引起不满,当年8月再次更名为汉溪长隆站。吐槽一点,这些更名都是在开通前,所以没有浪费更名费用几千万,车站在2006年12月30日开通运营。

广州塔站,原名赤岗塔站,英文名Chigangta,后来英文名改为Chigang Pagoda,2013年12月更名广州塔站,英文对应改为Canton Tower。据说赤岗塔站是使用时间近乎最长的一个临时名称……



珠江新城站,,英文由Zhujiangxincheng改为Zhujiang New Town。

华师站,比较奇葩,英文站名一开始就是Huashi Station,要知道拼音站名一般最后都用Zhan结尾,不用Station结尾。后来更名为South China Normal University。

五山站,一直被恶搞从未真改名,扫盲善用论坛搜索功能,参见“华农站”,事发2007年。



三号线北延段:

永泰站规划时名为永泰东站,规划当时的永泰站是现在的白云大道北站。

白云大道北站规划时名为永泰站,此名已经永久割让给隔壁车站。

四号线:

黄村站规划时名为奥林匹克中心站,后2006年计划更名为黄冲站,结果让记者一报道,就泡汤了。

车陂南站规划时名为黄洲站。

万盛围站规划时名为琶洲塔站。

大学城北站原名北亭站,英文为Beiting Station,2006年5月改为现名,官方标准英文名为Higher Education Mega Center North,但仍有部分使用High Education Mega Center North(Higher与High的差异)……



大学城南站原名南亭站,英文为Nanting Station。施工时名称为小谷围站,2006年5月改为现名,官方标准英文名为Higher Education Mega Center South,但仍有部分使用High Education Mega Center South(Higher与High的差异)……



黄阁汽车城站规划时名为“黄阁北站”,2006年5月更名为“广州丰田汽车城站”,后因“见报后反响强烈”再次更名为“黄阁汽车城站”。

金洲站规划时名为冲尾站。

五号线

坦尾站规划时名为大坦沙站,也曾见报大坦沙南站的名称。

中山八站规划时名为中山八路站。

西场站规划时名为东风西路站。

淘金站规划时名为花园酒店站。题外:个人认为改名可能是由于白云宾馆感觉遭受不公,坚决反对。

区庄站,未有改名历史,不过导向柱似乎用过“Quzhuang”之名,还好只是差异一笔,一点腻子粉加油漆贴纸就能搞定。番禺广场说,我要是刻错了就不能用腻子粉了,要上电砂轮,要动刀,F变P右边这半个圈是要流血的……真不知道如果会江的拼音标错的话,怎么把“Kuaijiang”改成“Huijiang”,怪只怪我大中国多音字太多。说到这里“燕塘”笑了,我对即是错,错既是对,对错都不用改,反正不用加音调。

动物园站规划时名为动物园南门站。

五羊邨站规划时名为五羊新城站。貌似也有过用“邨”还是“村”的争吵。

潭村站规划时名为赛马场站。

三溪站规划时名为鱼珠站。现在这个名字借给隔壁车站永久使用了……

鱼珠站规划时名为茅岗站。

大沙地站规划时名为港湾路站。

大沙东站规划时名为大沙地站。结果也被剽窃了一把……

六号线:

团一大广场站规划时名为越秀南站。实在不想给坛子里一些朋友揭伤疤,这个更名沸沸扬扬,遗毒至今。貌似本坛还操心,哦不,是热心给出“First Congress of Communist Youth League of China Memorial Square”的英文站名。大家一笑而过吧。

八号线:

宝岗大道站规划时名为昌岗中路站。

中大站,英文由Zhongda改为Sun Yat-sen University。

广佛线:

菊树站规划时名为芳村体育馆站或菊村站。

龙溪站规划时名为花博园站。

千灯湖站规划时名为海五路站。

虫雷岗站………………好吧,我电脑配置不够,我能力不足,不解释了。大家都懂吧……

季华园站规划时名为绿景路站。

APM线(非地铁系统,一并提一下吧):

天河南站规划时名为天河南一路站。

黄埔大道站规划时名为黄埔大道西站,也有叫做市民广场站的。

妇儿中心站规划时名为金穗路站,也有叫做中央广场站的。

花城大道站规划时名为双塔站。

大剧院站,规划时名为广州歌剧院站,2010年11月启用时名为歌剧院站,2013年底改名大剧院站。唯一一个只改中文名,英文名不变的车站。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族
已有 3 人评分威望 金钱 人气 收起 理由
懒醒 + 1 感谢分享
lamchiwai + 3 + 2 奖励:感谢-你对论坛贴出宝贵的分享!
小小willion + 2 + 4 奖励:感谢-你的发言非常精彩,请再接再厉!

总评分: 威望 + 5  金钱 + 6  人气 + 1   查看全部评分

Rank: 5Rank: 5

UID
216759
帖子
5205
精华
0
积分
2710
威望
13
人气
0
注册时间
2012-1-2
发表于 2014-5-10 17:19:00 |显示全部楼层
http://www.ditiezu.com/forum.php ... hlight=%BB%AA%C5%A9

三號線五山站“被人工更名”為華農事件
  府|中|  魚|珠|
  圓|山|   |海|傍
   |大|安  |曉|港
徐匯中|學|   |區|莊

Rank: 4

UID
101695
帖子
1061
精华
0
积分
761
威望
7
人气
0
注册时间
2010-1-3
发表于 2014-5-10 17:20:13 |显示全部楼层
唯一纠结就系“臀一大”
150 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
402034
帖子
10315
精华
1
积分
6833
威望
14
人气
129
注册时间
2014-1-18
发表于 2014-5-10 18:54:40 |显示全部楼层
还是提升一下权限吧。
LZ可以将开通前改名与开通后改名区分一下吗?
6号线还有很多:
元岗-长湴
浔峰圩-浔峰岗
大坦沙北-河沙
等等
(均为开通前改名)

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
101332
帖子
19247
精华
2
积分
10800
威望
143
人气
37
注册时间
2009-12-31

论坛长老勋章

发表于 2014-5-10 19:21:34 来自手机 |显示全部楼层
坑口 我记得以前睇过陈年文章 大水坑定乜野
地铁:京津沪沈苏杭广深港北高桃
现代电车;天津泰达上海松江苏州高新广州海珠高雄环状
逼阿踢:广州厦门台中济南

Rank: 3Rank: 3

UID
177817
帖子
362
精华
0
积分
373
威望
0
人气
0
注册时间
2011-6-14
发表于 2014-5-10 19:43:12 |显示全部楼层
多謝樓主總結,不過那些懷舊照片更加吸引

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
413413
帖子
17167
精华
2
积分
9428
威望
36
人气
39
注册时间
2014-3-13
发表于 2014-5-10 19:49:26 来自手机 |显示全部楼层
我是来学习的
武汉 1、2、3、4、 东  莞  2,上海1、2、3、4、5、7、8、10、11、12,香港 东铁、西铁、观塘、荃湾、港 岛、南港岛、轻铁,珠海  有轨电车

Rank: 8Rank: 8

UID
109365
帖子
29453
精华
17
积分
16982
威望
212
人气
337
注册时间
2010-2-27

优秀版主勋章 论坛长老勋章

发表于 2014-5-10 20:30:40 |显示全部楼层
昌岗站规划名为“跃进”,得名于该站东南的社区跃进新村
现在每天上班都会穿过(因为是捷径),感觉是不晚于70年代的工人宿舍,相当残

Rank: 3Rank: 3

UID
244147
帖子
711
精华
0
积分
448
威望
5
人气
3
注册时间
2012-4-28
发表于 2014-5-10 20:33:37 来自手机 |显示全部楼层
aleksejevski 发表于 2014-5-10 20:30
昌岗站规划名为“跃进”,得名于该站东南的社区跃进新村
现在每天上班都会穿过(因为是捷径),感觉是不晚 ...

我怎么记得有村字啊……

Rank: 8Rank: 8

UID
109365
帖子
29453
精华
17
积分
16982
威望
212
人气
337
注册时间
2010-2-27

优秀版主勋章 论坛长老勋章

发表于 2014-5-10 20:42:43 |显示全部楼层
卡拉干的蓝天 发表于 2014-5-10 20:33
我怎么记得有村字啊……

这个我反倒没印象了,总之至少是“跃进”

Rank: 5Rank: 5

UID
15242
帖子
1250
精华
1
积分
1062
威望
11
人气
1
注册时间
2007-8-24
发表于 2014-5-10 21:14:53 来自手机 |显示全部楼层
大学城北站施工时叫 大学城站,开通时叫 北亭站。

Rank: 5Rank: 5

UID
15242
帖子
1250
精华
1
积分
1062
威望
11
人气
1
注册时间
2007-8-24
发表于 2014-5-10 21:16:53 来自手机 |显示全部楼层
广佛线某个站规划时叫南海汽车站

Rank: 5Rank: 5

UID
15242
帖子
1250
精华
1
积分
1062
威望
11
人气
1
注册时间
2007-8-24
发表于 2014-5-10 21:21:52 来自手机 |显示全部楼层
再看一次發現有錯:South 的 u 寫成 r 了,而且,官方的大學城南北用的是 S.  N.

Rank: 3Rank: 3

UID
244147
帖子
711
精华
0
积分
448
威望
5
人气
3
注册时间
2012-4-28
发表于 2014-5-10 21:30:40 来自手机 |显示全部楼层
Gαяу.Gμοg 发表于 2014-5-10 21:21
再看一次發現有錯:South 的 u 寫成 r 了,而且,官方的大學城南北用的是 S.  N.

已改,等待版主审核。

Rank: 5Rank: 5

UID
119112
帖子
1898
精华
0
积分
1609
威望
0
人气
0
注册时间
2010-5-2
发表于 2014-5-10 23:36:00 |显示全部楼层
Gαяу.Gμοg 发表于 2014-5-10 21:16
广佛线某个站规划时叫南海汽车站

金融高新区站
北京 重庆 佛山 广州 天津 香港

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部