开通地铁空间

地铁族 » 天津区 » 我发现天津的指示路牌有个特点

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

27 12 3 ››

发新话题

打印

[1号线] 我发现天津的指示路牌有个特点

flea

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 41515
帖子: 55
精华: 1
积分: 30
威望: 5
金钱: 61
阅读权限: 10
来自: Toronto
注册时间: 2008-6-18

楼主大中小发表于 2008-6-20 19:06 只看该作者

我发现天津的指示路牌有个特点

转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-37370-1-1.html
去年回天津发现马路上指示路牌汉字地名的下边标注的是汉语拼音而不是E文,刚才看了楼下朋友发的<西南角站门口的新指示牌>貌似现在仍然如此.我觉得如果看得懂汉字的话大家肯定不会再去看一遍拼音路名,如果为了奥运会方便来津老外的话那么就更令人匪夷所思了.呵呵,不知道设计者是怎么想的.

TOP

yxx_china

头衔 志愿者

星级 Rank: 1

UID: 41580
帖子: 66
精华: 0
积分: 33
威望: 0
金钱: 66
阅读权限: 10
注册时间: 2008-6-19

沙发大中小发表于 2008-6-20 19:14 只看该作者

天津太折腾了，我记得05年左右的时候有一阵新路牌都是英文的。不过水平很高，南开三马路翻译成Nankai 3 Ma Road，纯粹不说人话。后来似乎是因为说不能拿英文作地名就改回来了。北京所有路牌都是英文的。天津做城市规划的一点眼光都没有。

TOP

tjxuefeng

学风

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1143
帖子: 8304
精华: 12
积分: 4308
威望: 311
金钱: 9457
阅读权限: 100
来自: 天津
注册时间: 2006-11-19

优秀版主勋章

板凳大中小发表于 2008-6-20 19:28 只看该作者

因为是个摆设呗。

巩固提升1号线水平！全力建设2、3、9号线！
新华永远不要输给实验！！！

TOP

0070

YINXIANG

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 539
帖子: 1794
精华: 7
积分: 958
威望: 122
金钱: 2092
阅读权限: 50
来自: 财经大学站
注册时间: 2006-9-30

优秀版主勋章

地板大中小发表于 2008-6-20 20:01 只看该作者

采用汉语拼音拼写中国地名，是经联合国地名标准化会议通过、符合世界各国拼写本国地名的国际惯例。地名不按标准随意采用英文译法是错误的。

625th TFS "DITIEZU" FFR-31 SYLPHID 070 YINXIANG

TOP

z51076122

头衔 禁止访问

星级

UID: 41642
帖子: 5
精华: 0
积分: 3
威望: 0
金钱: 5
阅读权限: 0
注册时间: 2008-6-20

5楼大中小发表于 2008-6-20 20:15 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TOP

tianyu170

ALEC

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 77
帖子: 3763
精华: 25
积分: 2044
威望: 324
金钱: 4454
阅读权限: 100
来自: the city of TIANJIN
注册时间: 2006-8-12

优秀版主勋章

6楼大中小发表于 2008-6-20 20:44 只看该作者

呀，筷子当礼品，还真是不错

TOP

yxx_china

头衔 志愿者

星级 Rank: 1

UID: 41580
帖子: 66
精华: 0
积分: 33
威望: 0
金钱: 66
阅读权限: 10
注册时间: 2008-6-19

7楼大中小发表于 2008-6-21 01:07 只看该作者

回复 4# 0070 的帖子

那么就是说北京所有的路牌都是违反规定的喽？我觉得路牌写拼音只能给小孩看，小孩又看不懂。所有还是写英文吧。

TOP

中度上瘾

熊猫

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

奔波津滨线

UID: 1284
帖子: 5349
精华: 26
积分: 2881
威望: 412
金钱: 6379
阅读权限: 100
来自: 天津河西
注册时间: 2006-11-27

优秀版主勋章摄影大师勋章

8楼大中小发表于 2008-6-21 08:25 只看该作者

回复 7# yxx_china 的帖子

在中国的土地上，是外国人多还是中国人多

要让外国人更多的熟悉路牌上的中文，而不是让中国人熟悉上面的英文

TOP

hanshenxs001

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 29942
帖子: 459
精华: 0
积分: 230
威望: 0
金钱: 459
阅读权限: 30
来自: 天津
注册时间: 2008-1-18

9楼大中小发表于 2008-6-21 10:34 只看该作者

引用:

原帖由 yxx_china 于 2008-6-21 01:07 发表
那么就是说北京所有的路牌都是违反规定的喽？我觉得路牌写拼音只能给小孩看，小孩又看不懂。所有还是写英文吧。

当然是违反规定!!!!!!在95年国家就规定所有的路牌要用汉语拼音!!!!!!你连这都不知道???
中文也是除英语,法语,西班牙语,葡萄牙语之外的世界第五种官方语言!!!!
作为中国人你连这都不知道?!!!国民的悲哀.......

地铁是一种文化!!!!!

TOP

0070

YINXIANG

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 539
帖子: 1794
精华: 7
积分: 958
威望: 122
金钱: 2092
阅读权限: 50
来自: 财经大学站
注册时间: 2006-9-30

优秀版主勋章

10楼 大中小发表于 2008-6-21 12:20 只看该作者

名称英文化不是随便找个翻译软件一转就行的，涉及的学问太多了

625th TFS "DITIEZU" FFR-31 SYLPHID 070 YINXIANG

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

27 12 3 ››

发新话题

互联网违法和不良信息举报中心

本论坛所有文章为会员所发布,会员拥有该内容的所有权力及责任,转载时请注明出处!
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
沪ICP备06048820号