我觉得您可能误解了，我的意思是除去中文标注，应该使用英文而非汉语拼音作为第二种标注。

可是对于Beian Qiao这样的地名，是不是写成Beian Bridge更好些呢？北京的所有路牌都采用了后者而非前者，上海也是。

外国人应该多学中文。凭什么咱的游客出国还得看外文标示？人家的地位高？

如果违反规定，那么北京的指路牌就全部应该修正，办奥运的时候也先要普及汉语拼音。
我并不清楚这个规定，非常抱歉，这确实反映了我素质不高。我在这里诚挚的道歉，并愿意反省。
但是我觉得什么问题都应该多考虑一下。十年前做的决策到了今天不一定还适应现在的环境，我个人认为随着对外交往的进一步频繁，应该允许英文出现在路牌上，这是一个城市坐标系统的完善。
至于汉语拼音我个人觉得出现在路牌上的意义真的不大。
应该是中文、英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文六种联合国工作官方语言。

我觉得您不能否认的是英文作为世界语言的现状。而中文并不是世界语言。一切为了更好地交流。这是我个人的拙见。

引用:

原帖由 0070 于 2008-6-20 20:01 发表
采用汉语拼音拼写中国地名，是经联合国地名标准化会议通过、符合世界各国拼写本国地名的国际惯例。地名不按标准随意采用英文译法是错误的。

某些硬性标准还不如当初的翻译原则。
“友谊路”你说怎么翻译？汉语拼音摆在那里，只能表达音意，无法会意。如果以地名作路名的道路摆上个汉语拼音拿到无可厚非。“天津站”怎么翻译？——Tinkin Railway Station，总不能译成“Tianjinzhan”吧？

遇到问题，外国人向中国人问路的时候，是说“友谊路”方便直白，还是说“Friendship Road”直白？说到底是为了认路而不是会意，让他们知道涵义没有意义，而且主要是为了汉语水平不高的老外服务，这个地方的主体还是说汉语的，如果老外懂汉语或了解一些中国文化，是不是英文也不必要了呢。

一些随意意译容易造成混乱，有些地名实在没有通用译法，比如北京把胡同译成“Lane”，个人感觉并不合适。当然一些有通用译法的专有名词，可以加注英文和拼音两种。

原来北京2号线在北京站的预告报站就很好，“The next station is Beijing Zhan, Beijing Railway Station”。“大街”、“小街”、“斜街”、“顺城街”，这些名词怎么个译法？前边拼音后边加上不伦不类的英文？还有连锁问题，“小街”往北是“小街桥”，如何衔接？想必意译了老外也不会明白其中的内涵。

北京还有不统一的问题，比如路口的路牌（白底红字和绿底白字的那种），使用拼音，而高处的蓝色指向标志却使用英文。

[ 本帖最后由 8K-056 于 2008-6-21 20:07 编辑 ]

引用:

原帖由 yxx_china 于 2008-6-21 13:19 发表
可是对于Beian Qiao这样的地名，是不是写成Beian Bridge更好些呢？北京的所有路牌都采用了后者而非前者，上海也是。

首先按照汉语拼音方案和出于防止发音混淆的原则，地名部分应写作“Bei'an”。

譬如北京的六里桥，已经不是一个桥的点概念了，是一片。

倘使桥上标注是“Liuli Bridge”，那么周边有关联的地名该如何处理？如六里桥北里。“North li of Liuli Bridge”有些不像话吧。统一语音，对外国人认路是有帮助的。

[ 本帖最后由 8K-056 于 2008-6-21 20:15 编辑 ]

引用:

原帖由 8K-056 于 2008-6-21 20:03 发表
遇到问题，外国人向中国人问路的时候，是说“友谊路”方便直白，还是说“Friendship Road”直白？说到底是为了认路而不是会意，让他们知道涵义没有意义，而且主要是为了汉语水平不高的老外服务，这个地方的主体还是说 ...

一个名字必然有其来源，所以有些东西还是需要进行“得体的”翻译，六里桥一带因“六里桥”得名，那么可以称之为AREA，单独弄一个QIAO，更让人糊涂。国外的XXX大街，为什么就能译成中文？而中国却做不到呢？

这个国家有规定，得用汉语拼音
何况这对儿童和老外问路也有好处，说“去tonglou“，大家都明白是佟楼，好办。可用英文怎么写？“佟”怎么翻译

那样硬给翻译成英文，效果不好，
说“tian an men”，老大妈都能给你指路，可“天安门”你用英文怎么说？
“八大胡同”、“辟才胡同”？“东四十条”，来个“east  four  ten  block”？见鬼吧您呐

西安还有“骡马市”呢。

可够坚持在中国到处“拽”英文的专家琢磨了，累不累？

入乡随俗，洋人来华，让他多说几个地道的中国地名，

使用汉语拼音，
符合国家规定、方便国际交流、推广中国文化，
何乐不为？

用英文，看似给洋人创造了方便，其实并不方便，人家未必领你这个情

利用罗马字母写出发音，这也是国际通行作法

例如日本电车报站，也是用发音，而非意译的英文

[ 本帖最后由 pppppp 于 2008-6-21 22:34 编辑 ]