打印

[其他] 自动售检票卡通宣传片，解说应用“您”

雨水

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 23676
帖子: 408
精华: 1
积分: 208
威望: 7
金钱: 431
阅读权限: 30
注册时间: 2007-12-2

发短消息
加为好友
当前离线

楼主大中小发表于 2008-6-23 11:28 只看该作者

自动售检票卡通宣传片，解说应用“您”

转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-37480-1-1.html
发现介绍自动售检票系统卡通片的解说，对第二人称的称谓都是“你”，感觉对乘客不太尊重，建议改为“您”。

TOP

lijiawei

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 28762
帖子: 2916
精华: 15
积分: 1537
威望: 157
金钱: 3364
阅读权限: 100
注册时间: 2008-1-8

发短消息
加为好友
当前离线

沙发大中小发表于 2008-6-23 11:40 只看该作者

我倒是觉得应该双语“教学”个人感觉有些外国人目前还不理解为什么手里的纸质车票突然就不能用了

TOP

cipher

头衔 巡道工

星级 Rank: 1

UID: 41484
帖子: 216
精华: 0
积分: 108
威望: 0
金钱: 216
阅读权限: 20
注册时间: 2008-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

板凳大中小发表于 2008-6-23 13:42 只看该作者

你们说的都对，，，呵呵

TOP

hong1611

头衔 巡道工

星级 Rank: 1

UID: 10099
帖子: 236
精华: 0
积分: 118
威望: 0
金钱: 236
阅读权限: 20
来自: 中國香港
注册时间: 2007-6-1

发短消息
加为好友
当前离线

地板大中小发表于 2008-6-23 22:12 只看该作者

在內地用"您"是有一重對對方尊敬的意思.
不過在香港,澳門,就絕少用"您"了.

TOP

阿尔卡特ATC

头衔 司机学员

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 25274
帖子: 1668
精华: 1
积分: 861
威望: 54
金钱: 1957
阅读权限: 50
注册时间: 2007-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

5楼大中小发表于 2008-6-24 08:15 只看该作者

个人感觉

有的时候"您"是一种距离感..而有的时候亲热的"你" 代替了虚假客的"您"距离感会消弱...

TOP

尖尖的鹿角

头衔 巡道工

星级 Rank: 1

UID: 26023
帖子: 245
精华: 0
积分: 123
威望: 0
金钱: 245
阅读权限: 20
注册时间: 2007-12-23

发短消息
加为好友
当前离线

6楼大中小发表于 2008-6-25 11:49 只看该作者

6楼……

我倒觉得有的时候你比您好，比如五福娃的名字串一块，到底是“北京欢迎你”还是“北京欢迎您”？我觉得“北京欢迎你”要好很多，后者听起来太虚假。况且绿色的那个也不叫“您您”。
这个解说我觉得“你”也挺好

TOP

cameos

头衔 巡道工

星级 Rank: 1

UID: 9141
帖子: 272
精华: 0
积分: 136
威望: 0
金钱: 282
阅读权限: 20
注册时间: 2007-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

7楼大中小发表于 2008-6-25 11:54 只看该作者

我觉得第一条没有必要，您是北京方言，普通话应该是说你的，而且在很多地方，您这个字并不会给人尊称的感觉。

TOP

雨水

头衔 维修工

星级 Rank: 2

UID: 23676
帖子: 408
精华: 1
积分: 208
威望: 7
金钱: 431
阅读权限: 30
注册时间: 2007-12-2

发短消息
加为好友
当前离线

8楼大中小发表于 2008-6-25 17:13 只看该作者

建议楼上的去查查商务印书馆出版的《现代汉语词典》。

TOP

seanbai

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 42690
帖子: 5
精华: 0
积分: 3
威望: 0
金钱: 5
阅读权限: 10
注册时间: 2008-7-5

发短消息
加为好友
当前离线

9楼大中小发表于 2008-7-5 09:19 只看该作者

引用:

原帖由 尖尖的鹿角 于 2008-6-25 11:49 发表
6楼……

我倒觉得有的时候你比您好，比如五福娃的名字串一块，到底是“北京欢迎你”还是“北京欢迎您”？我觉得“北京欢迎你”要好很多，后者听起来太虚假。况且绿色的那个也不叫“您您”。
这个解说我觉得“你” ...

就是这个观点

TOP

八号线

头衔 志愿者

星级 Rank: 1

UID: 40376
帖子: 72
精华: 0
积分: 36
威望: 0
金钱: 72
阅读权限: 10
注册时间: 2008-6-2

发短消息
加为好友
当前离线

10楼 大中小发表于 2008-7-5 09:23 只看该作者

“你”感觉很亲切，应该用

TOP