好佩服嗰个“Person and station” .....

公园前 in front of the park
西门口 west gate
蕉门 banana door
市桥 city bridge
东湖 East lake
......

我现在试下用几个不同的翻译网站来翻译一下站名，看看各产品有什么不同

原文：（随便在网上找了一段站名来翻译）
三号线：新机场北-新机场南-人和-龙归-嘉禾-永泰-同和-南方医院-梅花园-燕塘-广州东站-林和西-体育西路-珠江新城-赤岗塔-客村-大塘-沥滘-厦滘-大石-汉溪-市桥-番禺广场

Google: http://translate.google.cn/translate_t?sl=zh-CN&tl=en （大公司，翻译得果然比较好，而且还有部分还翻译成港式拼音）
Line 3: New Airport North - the new airport south - and - Longgui - Golden Harvest - Wing Tai - and with - the South Hospital - Mei Garden - Yantang - Guangzhou East Station - Lin and the West - Sports West Road - Zhujiang New City - Chek Kong and Tajikistan - off the village - Datang - Lek Kau - Ha Kau - the boulder - the Han River - Shiqiao - Panyu Square

Yahoo: http://babelfish.yahoo.com/translate_txt (正常的单词翻译 人和the human and)
Three lines: North the new airport - south the new airport - the human and - the dragon turns over to - the Jiahe - Yongtai - with and - south hospital - plum garden - swallow pond - Guangzhou east station - Lin Hexi - the sports west road - Pearl River new town - red hillock tower - guest village - big pond - drainings 滘 - the mansion 滘 - big stone - Chinese brook - city bridge - Panyu square


金桥翻译谷词：http://trans.godict.com/index.php （基本上翻译出来都不知道是什么来的）
Line three: New new airport north- airport south- support of the people- standing- Lin He Xi - sports west road- Zhujiang River Xin Cheng town- is red post dragon return to- Jia He county- Yong Tai county- surname and- the south hospital- plum garden- swallow pond- Guangzhou east big tower- visitor village- ponds- trickle ? ?- mansion ? ?- large stone- Chinese streamlet- city bridge- Panyu public square


其他的就不列出来了，那些更恐怖，都是一些人直接用这些翻译产品翻译出来，
就看都不看，给印刷厂印，也有可能直接给中文，印刷厂的人自己用这些产品翻译出来。

之前地铁站的 EXPORT THE INFORMATION 就是这样在各站出现的笑话

人和站
真的是
“人”和“站”

引用:

原帖由 Gαяу.Gμοg 于 2008-6-28 02:28 发表
好佩服嗰个“Person and station” .....

公园前 in front of the park
西门口 west gate
蕉门 banana door
市桥 city bridge
东湖 East lake
......

我觉得 西门口 用 west gate 没什么不妥，因为那里确实是古代广州城的西门。

引用:

原帖由 地铁加油！ 于 2008-6-28 10:31 发表

我觉得 西门口 用 west gate 没什么不妥，因为那里确实是古代广州城的西门。

台北捷运 西门站 的英文也释成 Ximen Station (原Hsimen Station)

引用:

原帖由 Superman 于 2008-6-28 11:15 发表


台北捷运 西门站 的英文也释成 Ximen Station (原Hsimen Station)

Xi Men Kou 不算错，但个人觉得 West Gate 更能体现这名字的由来。

焦門banana gate…海傍beside sea…

引用:

原帖由 5Y.暴风 于 2008-6-28 13:36 发表
焦門banana gate…海傍beside sea…

海傍 站 可以 改名为 亚运村 站， 英文叫 Athlete Village

引用:

原帖由 地铁加油！ 于 2008-6-28 15:12 发表


海傍 站 可以 改名为 亚运村 站， 英文叫 Athlete Village

广州现在建的那个不会亚运村，而叫亚运城，

另外，亚运城不在海滂，而是在三号线海傍的下一个站，广州新城东站，

所以到时要到亚运城，要在四号线下车后，再向东走一个地铁站路路程才到。

所以我觉得怪，为什么三号线东延段没有在亚运前建设，但亚运城又建在三号线东段那边

引用:

原帖由 Superman 于 2008-6-28 18:19 发表



广州现在建的那个不会亚运村，而叫亚运城，

另外，亚运城不在海滂，而是在三号线海傍的下一个站，广州新城东站，

所以到时要到亚运城，要在四号线下车后，再向东走一个地铁站路路程才到。

所以我觉得 ...

上周才坐过四号线, 亚运城工地就在海傍站旁边。工地很大片。
所以海傍站就是亚运城所在地。可以改名为亚运城或亚运村。