的确 倒不如用正确嘅英文翻译~

另外，我觉得粤语拼音并不代表粤语文化

Orz 被拍砖了...
当然英文意译是颇好的

我的意思其实是
为什么普通的地名 不能够用本土语言来注音
而一定必须要采用普通话呢

另外的一个就是
到底是符合英文发音规则的拼音容易辨认
还是使用中文拼音容易辨认
英文地名是给老外看的 其实也试过老外对着中文拼音怎么也读不准音调

[ 本帖最后由 vincent_fish 于 2008-7-6 00:25 编辑 ]

关键系拼音对一般人的使用习惯问题
另外地名站名路名之类我赞成音译为主，意译为辅

我也觉得没必要，只要把英文翻译得准确一些给老外看就可以了

拼音是一套很有趣的系統。
大家都用同一套拉丁字母，但各地方的讀音都會有很大分別。
簡單如Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ。英國跟法國的讀法已經很不同。

舉個例，Tie Lu 中文可以是＂鐵路＂的拼音。
但於英國的英文看來，＂Tie＂一定就是領帶的＂Tie＂，很自然，他們一看都會讀成領帶的＂Tie＂。
這樣一讀，相信對中文拼音如何掌握的人，都難以即時明白。

因此只說拼音，有時都會引起誤會。
所以在下比較支持可以的話，就以英文意譯站名。
一來懂英文的可以看得明白，二來英文目前還是國際語言，以英文意譯可以與國際接軌。（也可提高當地人的英語水平呢）

引用:

原帖由 karhochan 于 2008-7-6 10:39 发表
拼音是一套很有趣的系統。
大家都用同一套拉丁字母，但各地方的讀音都會有很大分別。
簡單如Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ。英國跟法國的讀法已經很不同。

舉個例，Tie Lu 中文可以是＂鐵路＂的拼音。
但於英國的英文看來，＂ ...

有啲地名根本唔可能意译
例如“东山”就一定代表“east hilll  ”嘅意思嘛？

不可以意译的地名~~
用拼音不是全部鬼佬都看得懂~

抛开粤语跟普通话的区别
有些拼音 在鬼佬看来就不是这样的读法
比如 TianHe 他们怎么也读不出t-i-an的音 而TyanHe 就方便得多。。
DongShan Kou - DonShun Ko
GongYuan Qian - Gong Ywen Tsen  同理 q-i-an的音也是很难理解的
情愿存在一点鬼佬口音 怎么也比人家读不出来方便得多

我知道中国有地名使用拼音作为英文注释的习惯或者法规
但是作为一个国际都市-市民英文水平也不会低得分不出来。。最少我们还可以看诺大几个中国字
从人性化的角度来讲 是不是应该为外国友人提供方便呢？

无论如何...也比两年前的Zhong Da好得多。。。

我是希望多用英语而不要用拼音。

虽然我很希望用粤语拼音，但明知是不可能的了。

中大的翻译是Sun Yat Sen University没错吧～～