引用:
原帖由 loufaan 于 6-7-2008 02:57 AM 发表 
有啲地名根本唔可能意译
例如“东山”就一定代表“east hilll ”嘅意思嘛？
我的意思，唔係全部都要劃一意譯。
只係可以的話用意譯，例如大學校名，用University而唔係拼音，大家看來都方便。
而東山，天河之類的，用拼音當然較好。問題只係用咩拼音。
粵語拼音，比較地道；漢語拼音，全國通行，外國人如果向唔識粵語的人問路，都比較方便。
而對於讀音，實在沒有辦法，即使我地全面使用標準漢語拼音，外國人都仍然會用自己的口音去拼讀的。
天河的＂河＂，拼音係He，一個英，美來的遊客，極大可能讀作形容男人的＂He＂。
不過，呢方面只要做好自己就得了。
題外話，記得以前公安的車身，印著＂Gong An＂一詞。懂得漢語拼音或漢語的，自然會明白是公安車。
但對一個不懂漢語的人來說，可能一世都不會知道那是公安。
所以，如果英語有字可以表達相同意思的話，我比較支持用意譯。
