[其他] [运吉~] 广州地铁站名译名本土化计划

karhochan

头衔 清洁工

星级 Rank: 1

UID: 23118
帖子: 171
精华: 0
积分: 86
威望: 0
金钱: 171
阅读权限: 20
来自: 香港／倫敦
注册时间: 2007-11-26

发短消息
加为好友
当前离线

31楼 大中小发表于 2008-7-8 04:29 只看该作者

用路名作站名，有時真係會引起誤會。
同一條路，如果個站在街尾，你去左街頭，真係喊都無謂。

如果用地標或區名作站名的話，會易認好多。

同埋體育西路，用Tiyu Road West 咁上下的名咪得囉～
譯晒做Sports Road West又好似譯得勁過頭。

香港都有條體育路，都係就咁叫Tai Yuk Road之嘛。
改名時都仲未回歸。

Simple is beautiful

TOP

kwaiy

头衔 志愿者

星级 Rank: 1

UID: 38166
帖子: 125
精华: 0
积分: 63
威望: 0
金钱: 125
阅读权限: 20
来自: 臺北 Taipei
注册时间: 2008-5-1

发短消息
加为好友
当前在线

32楼 大中小发表于 2008-7-8 13:37 只看该作者

好啊呢种拼音。楼主可以打埋2L的吗？

この行われると、悪質なラインの拡張子は、ウェルビーイング！は、悪質な
My name is Kwaiy.!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

32 ‹‹1 2 34