引用:

原帖由 電車男 于 2008-7-22 16:46 发表
名古屋都是××が丘、××ヶ丘・・・・


例えば：藤ヶ丘を藤藤丘というふうに中国語で訳されてるよ・・・・

這種譯法本身就荒唐可笑
不知是那個半吊子貨的大作
懂日語的話都知道，這個"藤ヶ丘"的"ヶ"的用法，最近似的中文譯法應該是對應"之"吧
最好的方法是省略不譯，"藤丘"即可

都开始拽日语了   嗨

引用:

原帖由 河鱼 于 2008-7-22 16:34 发表
北京的二环以外以前基本都是农村，历史上的地名恐怕没什么参考价值，即使考察出了原来叫什么村，现在再用，更得让人一头雾水，还不如现在这样来得清晰、准确。
没去过天通苑的人不知道，那边得住了30万人，基本上相 ...

这位XD说得很精辟，而且像慧新西街这样的街道很多，一条街长2000多米，如果只叫一个慧新西街估计您不知道该在那下车了，现在地铁和公交这样统一叫也很好，很容易知道要在那个站下车距离自己要去的方位更近。要是到了望京，嘿嘿，那个地名更晕啊

引用:

原帖由 ．�帉�屬﹎ 于 2008-7-22 16:58 发表
站名还是实用为主!~~都弄的有文化!~~谁知道是哪里啊!~~
ps:除非考古专家来了!~~

说得很好，顶一个，实用至上

引用:

原帖由 newboy 于 2008-7-22 17:08 发表
比方说公主坟，以前路口的东西南北都叫公主坟。就有人大代表反映分不清了，结果现在基本上所有站名都加上东南西北了。

说得很好，我印象很深，公主坟最早的时候只是长安街延长线上一个很小的十字路口，那时候下车就能看见周围，叫一个公主坟足够，现在公主坟是个大立交桥，从南到北或从东到西，没有20分钟根本走不过去，直线距离至少2000米以上，道路距离更远了，所以现在单纯的叫公主坟不行，其它很多站都是类似原理，还是现在的好，精确了

汉城改名首尔,也没见韩国人变的多有文化,棒子还是那个棒子......

[ 本帖最后由 随便看一看 于 2008-7-23 15:59 编辑 ]

站名很好啊，没什么不妥，天通苑是超大社区，才三个站名一点不为过！可能楼主对北京不了解吧，我觉得现在北京的站名算是全国最准确的了，很清楚的告诉你下车的方向，除了那个金台夕照外！

引用:

原帖由 河鱼 于 2008-7-22 16:34 发表
北京的二环以外以前基本都是农村，历史上的地名恐怕没什么参考价值，即使考察出了原来叫什么村，现在再用，更得让人一头雾水，还不如现在这样来得清晰、准确。
没去过天通苑的人不知道，那边得住了30万人，基本上相 ...

按照今天的规模看,是明确了,但当天通苑发展到60万人的时候,假如往北扩展了,以后在北面又设了一站,就不知怎么叫了,难道叫天通苑北北?现在地名导向困难,就是当初起名的时候只顾满足当时的需要,所以一旦后来叫习惯了,想改都都改不了了.

惠新西街南口:樱花园站
惠新西街北口：惠新西街站

引用:

原帖由 出水鱼 于 2008-7-23 08:37 发表

和谐（站）、稳定（站）、可持续（站）……  

胡錦濤站，溫家寶站，賈慶林站。。。