开通地铁空间

地铁族» 综合区 » 佛山区 » 问一下到时广佛线的站名用什么翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

21 12 3 ››

发新话题

打印

[其他] 问一下到时广佛线的站名用什么翻译

Acollast

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 1329
帖子: 313
精华: 1
积分: 159
威望: 5
金钱: 315
阅读权限: 20
来自: 广州·荔湾
注册时间: 2006-11-29

楼主大中小发表于 2008-8-1 21:18 只看该作者

问一下到时广佛线的站名用什么翻译

转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-40038-1-1.html
Rt，只是好奇而已，想知道2010年广佛线开通时站名的翻译是用标准的翻译（像广州地铁这种）还是一刀切统一使用汉语拼音？顺便再问一下以后佛山市内的地铁线路的站名又是用什么翻译的

PS：上个星期去了深圳逛了一圈，发现深圳的地铁站站名翻译还是沿用汉语拼音的。说实话，个人并不喜欢这种生搬拼音的翻译方式，希望到时广佛线也能像广州地铁那样使用标准的翻译～

专业长期潜水户……

TOP

Ragmond

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 14806
帖子: 365
精华: 0
积分: 184
威望: 3
金钱: 402
阅读权限: 20
来自: szns
注册时间: 2007-8-19

沙发大中小发表于 2008-8-1 22:05 只看该作者

现在深圳两种都用上

知未明观未见日本原装液晶面板 AQUOS Full HD 液晶电视 SHARP

TOP

完美

头衔 中心站长

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 13366
帖子: 917
精华: 4
积分: 471
威望: 25
金钱: 990
阅读权限: 30
来自: 佛山市禅城区
注册时间: 2007-7-30

板凳大中小发表于 2008-8-1 22:34 只看该作者

現在還不清楚,要到開通時才知道,
不過不希望用拼音的形式!!

支持佛山軌道交通發展

TOP

lingcr

头衔乘客

星级 Rank: 1

UID: 41139
帖子: 4
精华: 0
积分: 2
威望: 0
金钱: 4
阅读权限: 10
来自: 梻閊Cc..
注册时间: 2008-6-13

地板大中小发表于 2008-8-1 22:58 只看该作者

希望和廣州地鐵一樣!

.....+Q:269225075...!!
..Blog:..http://ling-cr7.blog.163.com

TOP

danielkwong

AGT≠APM

头衔 部门主任

星级 Rank: 5 Rank: 5

UID: 723
帖子: 10059
精华: 24
积分: 5218
威望: 377
金钱: 10689
阅读权限: 90
注册时间: 2006-10-25

5楼大中小发表于 2008-8-1 23:32 只看该作者

汉语拼音不标准么？

出其之所意，出其之所然，出其之所惑~

TOP

loufaan

網名離遮

头衔版主

星级 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

網名離遮

UID: 14153
帖子: 7454
精华: 4
积分: 3769
威望: 83
金钱: 7854
阅读权限: 100
来自: Liwan，Canton
注册时间: 2007-8-10

6楼大中小发表于 2008-8-2 11:55 只看该作者

站名翻译应该同宜家都广州地铁统一吧～

TOP

Acollast

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 1329
帖子: 313
精华: 1
积分: 159
威望: 5
金钱: 315
阅读权限: 20
来自: 广州·荔湾
注册时间: 2006-11-29

7楼大中小发表于 2008-8-6 18:08 只看该作者

引用:

原帖由 loufaan 于 2008-8-2 11:55 发表
站名翻译应该同宜家都广州地铁统一吧～

希望系噉啦～

专业长期潜水户……

TOP

Acollast

头衔 站务员

星级 Rank: 2

UID: 1329
帖子: 313
精华: 1
积分: 159
威望: 5
金钱: 315
阅读权限: 20
来自: 广州·荔湾
注册时间: 2006-11-29

8楼大中小发表于 2008-8-6 18:10 只看该作者

引用:

原帖由 danielkwong 于 2008-8-1 23:32 发表
汉语拼音不标准么？

汉语拼音用在专有地名上是标准，但在一些建筑物等有对应英文单词的翻译上还沿用汉语拼音的话就欠妥了，就像广州东站、中山大学等站名里的“火车站”、“大学”等是用英文来翻译的

专业长期潜水户……

TOP

完美

头衔 中心站长

星级 Rank: 3 Rank: 3

UID: 13366
帖子: 917
精华: 4
积分: 471
威望: 25
金钱: 990
阅读权限: 30
来自: 佛山市禅城区
注册时间: 2007-7-30

9楼大中小发表于 2008-8-6 18:58 只看该作者

尽量用英文！

支持佛山軌道交通發展

TOP

东山口一号线

头衔 巡道工

星级 Rank: 1

UID: 22759
帖子: 274
精华: 0
积分: 137
威望: 0
金钱: 280
阅读权限: 20
来自: GZ
注册时间: 2007-11-21

10楼 大中小发表于 2008-8-6 19:34 只看该作者

最好好似广州地铁甘~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

21 12 3 ››

发新话题

互联网违法和不良信息举报中心

本论坛所有文章为会员所发布,会员拥有该内容的所有权力及责任,转载时请注明出处!
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
沪ICP备06048820号