转载请注明出自地铁族ditiezu.com,本贴地址:http://www.ditiezu.com/thread-40448-1-1.html
最近总坐，总体不错，就是那个语音翻译是不是太扯了，全都是汉语拼音直接上，比如站名涉及街道和方向的很多，都是上汉语拼音，不伦不类的。最搞的是坐公交，有个站名巨长“某某街东里小区南口北”出来一大串汉语拼音。。。
   个人感觉这种翻译，中国人基本不用，外国人基本不懂，就好像禁止吸烟的牌子用汉语拼音一样，中国人只看汉字。

[ 本帖最后由 XJTU 于 2008-8-8 11:24 编辑 ]

确实不伦不类。

北京公交的翻译水平就是这样，没办法。

最搞笑的一个翻译“二六一医院”翻译成“ERLIUYIYIYUAN“，我就觉得当事人没有受过基本的初等教育！

其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

楼主的感觉很对，天津也是这样，尤其是公交方面，真是难听死了，而且是中国话式的翻译，生硬、呆板、外国人不明白。

北京市政公交确实水平太低。路牌、路标、站名、、，一个字“乱”。原本借着奥运，能让老外看懂，结果一样。学习人家上海，从开始就规划统一好。北京硬件上去了，可软件太差。北京领导应该走出去，多看看人家，提高水平。

竟然有人还说是惯例... 咱别拿惯例说事儿行不？光荣么？

北京那汉语拼音真的不堪入目...

引用:

原帖由 jhmap 于 2008-8-8 11:21 发表
确实不伦不类。

北京公交的翻译水平就是这样，没办法。

最搞笑的一个翻译“二六一医院”翻译成“ERLIUYIYIYUAN“，我就觉得当事人没有受过基本的初等教育！

说得太对了...

引用:

原帖由 windknight 于 2008-8-8 12:21 发表
其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

该学学人家好的，别老学人家差的

引用:

原帖由 windknight 于 2008-8-8 12:21 发表
其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

日本人的翻译也不咋的

拿公共場合的英語標識翻譯去和日本比不合適，日本人的英語水平不比中國人好多少，而且發音極度難聽