其实翻译更重要的作用是注音，
因为老外看不懂汉字，想问路的时候不知道站名怎么念，
所以用 纯汉语拼音 有利于 他读出来，
这样就方便他问路了！！

其实楼主说的问题核心不是翻译的问题，是北京的中文站名本身太冗长了！

老外读拼音那叫一个累

音译意译都不够用，
还是双轨制：
拼音加意译：比如建国门内大街，就这样：

JIANGUOMENNEI DAJIE（INNNER JIANGUO GATE STREET）

北京西站：BEIJING XIZHAN（WEST BEIJING RAILWAY STATION）

引用:

原帖由 windknight 于 2008-8-8 12:21 发表
其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

日本是什么情况我不知道，但是日本是这样也不能说我们就应该这样

公交车本地性强一点...但是“XX东里小区南口北”在中文也够绕圈的，英文真翻译如何不敢想。

但是HUIXINXIJIENANKOU就不可接受了。

引用:

原帖由 windknight 于 2008-8-8 12:21 发表
其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

其实有的惯例还是不学比较好……比如这个……

引用:

原帖由 windknight 于 2008-8-8 12:21 发表
其实这是一个惯例
你去国外就会发现，很多地方也是如此的
比如日本，地名绝大多数都是直接用的日文的英语发音，
比如像东京国立竞技场，地铁上也是叫做"Kokuritu Kyogijyo"

这个还是不要的好

请问，“天安门广场”这个标志性建筑该怎么翻？
Tian‘an men Square?
Tian'an Gate Square?
Gate of Heavenly Peace Square？

引用:

原帖由 谈语莫 于 2008-10-25 11:24 发表
其实翻译更重要的作用是注音，
因为老外看不懂汉字，想问路的时候不知道站名怎么念，
所以用 纯汉语拼音 有利于 他读出来，
这样就方便他问路了！！

其实楼主说的问题核心不是翻译的问题，是北京的中文站名本身 ...

这个我同意，地名翻译就是注音。

我在欧洲几个国家工作生活过，其中包括几个非英语国家。因为我只懂英文和中文，所以我一般只能看英语地图。在葡萄牙里斯本的英语地图中，就是写的rua  xx（rua是葡语里街，路的意思），在巴塞罗那的英语地图里就是carrer xx或是calle xx（carrer和calle都是西语里路和街的意思），在巴黎也是，根本不会给地名翻译成英文，就是直接用法语地名。甚至，马德里的中文地图里，地名也都是写的西语地名，不会给翻译成中文的，呵呵。咱们不是拼音文字，给他们音译成拼音，让他们看见了能读出来，读几次记住了能听出来就可以了。

我想日本的地名翻译成那个样子，也是这个原因。