问下土瓜湾点读？

wzcachan

听陈茂波话要系土瓜湾 启德站发展地下购物街 读成土瓜环~

hydro

香港粤语经常将阴平的“湾”读做阳平的“环”，类似例子有长沙湾。其实不影响词义，主要是整个词的音调听起来顺耳。类似的声调变读在粤语里很多。
维基百科上的注解：

2007年1月16日《都市日报》专栏《中国名堂：湾转读环》：“长沙湾”和“土瓜湾”的“湾”字，香港人口语都读作“长沙（环）”和“土瓜（环）”，而不读“长沙（弯）”和“土瓜（弯）”；但“筲箕湾”和“浅水湾”又不一样。此外，“铜锣湾”应该读作“铜锣（弯）”还是“铜锣（环）”呢？我 们可以用声调来分析一下。湾是阴平声，环是阳平声，三字词的音乐感与两字词不同，两字的如马（阳上）湾、柴（阳平）湾、深（阴平）湾都没有变读。长沙 “环”（阳平、阴平、阳平）土瓜“环”（阴上、阴平、阳平），变读后更顺口，按原来的声调听起来是怪怪的。筲箕湾（阴平、阴平、阴平）和浅水湾（阴上、阴上、阴平）不用变。铜锣“弯”（阳平、阳平、阴平）也有人读，比长沙“弯”更可接受，不过远不及铜锣“环”（阳平、阳平、阳平）多。所以该从众读“铜锣 环”。

开元盛世永不灭

hydro 发表于 2017-1-12 04:32
香港粤语经常将阴平的“湾”读做阳平的“环”，类似例子有长沙湾。其实不影响词义，主要是整个词的音调听起 ...

学到了，多谢~

wzcachan

hydro 发表于 2017-1-12 04:32
香港粤语经常将阴平的“湾”读做阳平的“环”，类似例子有长沙湾。其实不影响词义，主要是整个词的音调听起 ...

thx！！！

深圳西站

投瓜碗。

ngaiken

深圳西站 发表于 2017-1-13 23:20
投瓜碗。

中国好音标，不错

深圳西站

ngaiken 发表于 2017-1-14 00:26
中国好音标，不错

当年学英语不都这么标音读过来的嘛。

followrail

hydro 发表于 2017-1-12 04:32
香港粤语经常将阴平的“湾”读做阳平的“环”，类似例子有长沙湾。其实不影响词义，主要是整个词的音调听起 ...

記憶中以往很多人讀銅鑼「環」，不知從何時開始很多人讀銅鑼「灣」
土瓜灣一般香港人都會讀成土瓜「環」

Spica

tou2 gua1 wan4

newboy123

粤语存在变调现象，不过因为粤语的声调、声母、韵母三者都远比普通话要复杂，所以一般人也不太清楚完整的变调规则是怎样，粤语使用者只是凭着从小形成的习惯去进行变调。

uteruskk

港铁读 长沙(环) 铜锣(弯)

titatetu

香港 用 以字读字的 方式，描述语音真够累的，
而香港人居然不care，粤拼为什么就是不推广？

郁闷的凤梨罐头

感觉是湾waan1读成了waan3

FlyingLim

newboy123 发表于 2017-2-7 14:45
粤语存在变调现象，不过因为粤语的声调、声母、韵母三者都远比普通话要复杂，所以一般人也不太清楚完整的变 ...

幸好只有变调，闽南语变音再变调学死人了。。。。

变调也只有高低变化，上海话连续复杂变调学死人了。。。。

chen888ming

我是来打酱油的