地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 2292|回复: 11

[其他] 请教一下坛友“此门不开,乘车请向前走”的英文应该怎么翻译 [复制链接]

Rank: 2

UID
618544
帖子
97
精华
0
积分
51
威望
0
人气
2
注册时间
2018-1-29
发表于 2018-2-11 23:22:02 |显示全部楼层
是不是:This door does not open.Please walk forward.
毕竟这个向前指的是箭头指的方向,不是乘客面对屏蔽门的方向。
CRT懒癌

Rank: 3Rank: 3

UID
485889
帖子
291
精华
0
积分
232
威望
2
人气
1
注册时间
2015-7-9
发表于 2018-2-12 01:00:28 |显示全部楼层
This door will not open, please go ahead.

Rank: 3Rank: 3

UID
608039
帖子
301
精华
0
积分
221
威望
18
人气
2
注册时间
2017-11-30
发表于 2018-2-12 02:06:16 来自手机 |显示全部楼层
如果有箭头的话,也许 "Please go this way" 不错。

Rank: 4

UID
588025
帖子
926
精华
0
积分
610
威望
0
人气
0
注册时间
2017-6-28
发表于 2018-2-12 11:03:29 |显示全部楼层
this door will not open,please walk ahead

Rank: 2

UID
554236
帖子
29
精华
0
积分
138
威望
0
人气
0
注册时间
2016-12-4
发表于 2018-2-12 11:17:54 来自手机 |显示全部楼层
应该用被动吧will not be opened

Rank: 3Rank: 3

UID
143610
帖子
279
精华
0
积分
313
威望
0
人气
0
注册时间
2010-11-10
发表于 2018-2-12 12:46:23 |显示全部楼层
如果指这个门是常闭的。这样更合适:
The door kept shut, Please follow this way. 加指示箭头。

Rank: 3Rank: 3

UID
143610
帖子
279
精华
0
积分
313
威望
0
人气
0
注册时间
2010-11-10
发表于 2018-2-12 12:50:36 |显示全部楼层
标语指示牌等,力求简洁,可以直接The door kept shut, follow this way. 加指示箭头

Rank: 3Rank: 3

UID
485889
帖子
291
精华
0
积分
232
威望
2
人气
1
注册时间
2015-7-9
发表于 2018-2-12 14:05:30 |显示全部楼层
本帖最后由 中環小怪獸 于 2018-2-12 14:18 编辑
青山 发表于 2018-2-12 12:50
标语指示牌等,力求简洁,可以直接The door kept shut, follow this way. 加指示箭头


个人看法:
这句话是想表达:(因为)这扇月台幕门不会打开,乘客请向前走使用其他门上车(不要在此处候车)

参考伦敦地铁不开门的广播:
‘The front doors will not open at this station, please use other doors.'
按原意使用否定其实更符合语言逻辑
乘客不关心这个门是不是常闭, 但是它不会打开 我就没法上下车
可以翻译成“ This door will not open (or not be used), please go ahead (or use other doors). ''

然后keep shut 这个词虽然高阶一些  在地铁/铁路中不如 open,close 简单常见

Rank: 1

UID
585562
帖子
23
精华
0
积分
22
威望
0
人气
0
注册时间
2017-6-11
发表于 2018-2-12 16:40:44 |显示全部楼层
This door not accessible, going forward to take a bus

Rank: 2

UID
360398
帖子
129
精华
0
积分
168
威望
0
人气
0
注册时间
2013-8-15
发表于 2018-2-12 21:42:07 |显示全部楼层
本帖最后由 渝蓉地区 于 2018-2-12 21:43 编辑

公共服务设施/设备不能使用时都可以说:this XX is not in services,
所以告示贴门上又画了箭头时可以说:
The door is not in services, please follow the diversion for taking the underground.
直白一点可以说:
This door is not in use, follow the diversion to take the underground。

Rank: 1

UID
559072
帖子
11
精华
0
积分
23
威望
0
人气
0
注册时间
2017-1-2
发表于 2018-2-13 15:49:01 |显示全部楼层
太棒哥 发表于 2018-2-12 11:17
应该用被动吧will not be opened

不用被动,现在CRT用被动播报一次外国人笑一次

Rank: 2

UID
426922
帖子
219
精华
0
积分
190
威望
0
人气
0
注册时间
2014-5-15
发表于 2018-2-15 06:54:12 来自手机 |显示全部楼层
out of service,pls choice another door.

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部