地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 11118|回复: 85

[8号线] 【科普】彩虹桥站≠彩虹站 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

UID
521690
帖子
6034
精华
0
积分
3226
威望
-4
人气
58
注册时间
2016-4-30
发表于 2018-2-13 13:26:37 |显示全部楼层
确实,“彩虹桥”这个名字有点奇怪,有些不知情的网友就把它和港铁的“彩虹站”等同起来
实际上………彩虹桥是一个地名~英文翻译为“Caihongqiao”并没有毛病,翻译为“Rainbow Bridge”才奇怪…………
而且——它真的是一条桥!
只是………这条桥就是西华路上的一条小桥,实在很mini,不起眼


桥下面就是驷马涌~

现在已经确定为历史建筑~桥旁边有简介~



彩虹桥站的工地就在旁边(强行跟地铁拉上关系[滑稽])
今天逛荔湾花市,所以就顺便拍一波~


附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族
你是这么近 又是那么远——致迟迟未开通的8号线文化公园~凤凰新村

Rank: 3Rank: 3

UID
422252
帖子
189
精华
0
积分
409
威望
0
人气
0
注册时间
2014-4-26
发表于 2018-2-13 13:41:20 |显示全部楼层
咁叫Choi Hung Kiu得唔得啊

Rank: 3Rank: 3

UID
278577
帖子
653
精华
0
积分
436
威望
0
人气
0
注册时间
2012-10-24
发表于 2018-2-13 13:48:26 |显示全部楼层
想起了前几年6号线东湖站的英语命名,我开头还以为是"Dongshan Lake Park",结果最终出来的命名狠狠扇了我一巴掌,直接叫"Donghu"

Rank: 6Rank: 6

UID
470144
帖子
9219
精华
1
积分
4865
威望
10
人气
149
注册时间
2015-2-20
发表于 2018-2-13 13:50:59 来自手机 |显示全部楼层
羊角小生 发表于 2018-2-13 13:48
想起了前几年6号线东湖站的英语命名,我开头还以为是"Dongshan Lake Park",结果最终出来的命名狠狠扇了我一 ...

羊角:我们以东湖路命名,而不是东山湖公园。
披(ding)着羊皮(jiao)的城轨一条,鉴定完毕。

Rank: 5Rank: 5

UID
415174
帖子
3222
精华
1
积分
2003
威望
5
人气
22
注册时间
2014-3-23
发表于 2018-2-13 13:51:10 来自手机 |显示全部楼层
和石牌桥、市(石)桥一样,由桥名衍生出来的地名

Rank: 6Rank: 6

UID
470144
帖子
9219
精华
1
积分
4865
威望
10
人气
149
注册时间
2015-2-20
发表于 2018-2-13 13:51:48 来自手机 |显示全部楼层
人家巴士站也叫彩虹桥啊。

同理,当年的复昌桥也是古建筑命名。

Rank: 5Rank: 5

UID
415174
帖子
3222
精华
1
积分
2003
威望
5
人气
22
注册时间
2014-3-23
发表于 2018-2-13 13:54:05 来自手机 |显示全部楼层
这种地名在帝都最多:以立交桥名衍生的地名

Rank: 3Rank: 3

UID
608340
帖子
609
精华
0
积分
377
威望
15
人气
2
注册时间
2017-12-2
发表于 2018-2-13 13:58:06 来自手机 |显示全部楼层
Waynelanctus 发表于 2018-2-13 13:41
咁叫Choi Hung Kiu得唔得啊

我都好支持甘叫,可惜ZF唔畀。。。

Rank: 5Rank: 5

UID
560572
帖子
1792
精华
0
积分
1057
威望
0
人气
-44
注册时间
2017-1-11
发表于 2018-2-13 14:58:38 |显示全部楼层
如果是真正的桥,应该翻译成 Caihong Bridge比较合适吧,地名+山河湖之类的东西

Rank: 5Rank: 5

UID
560572
帖子
1792
精华
0
积分
1057
威望
0
人气
-44
注册时间
2017-1-11
发表于 2018-2-13 15:01:30 |显示全部楼层
羊角貌似很不喜欢用公园作为站名,
其实彩虹桥可以叫流花湖公园
大塘其实也可以叫海珠湖公园
中山八也可以叫荔湾湖公园
但前面几个都是出站即到的

Rank: 6Rank: 6

UID
470144
帖子
9219
精华
1
积分
4865
威望
10
人气
149
注册时间
2015-2-20
发表于 2018-2-13 15:03:27 来自手机 |显示全部楼层
CVN1000 发表于 2018-2-13 13:54
这种地名在帝都最多:以立交桥名衍生的地名

性质根本不一样好吗
披(ding)着羊皮(jiao)的城轨一条,鉴定完毕。

Rank: 6Rank: 6

UID
470144
帖子
9219
精华
1
积分
4865
威望
10
人气
149
注册时间
2015-2-20
发表于 2018-2-13 15:04:14 来自手机 |显示全部楼层
13761898103 发表于 2018-2-13 15:01
羊角貌似很不喜欢用公园作为站名,
其实彩虹桥可以叫流花湖公园
大塘其实也可以叫海珠湖公园

花果山公园马鞍山公园越秀公园天河公园白云公园飞翔公园
披(ding)着羊皮(jiao)的城轨一条,鉴定完毕。

Rank: 5Rank: 5

UID
560572
帖子
1792
精华
0
积分
1057
威望
0
人气
-44
注册时间
2017-1-11
发表于 2018-2-13 15:06:44 |显示全部楼层
广州地铁4号线 发表于 2018-2-13 15:04
花果山公园马鞍山公园越秀公园天河公园白云公园飞翔公园

白云公园,飞翔公园,不该用的就用上了
公园前勉强算是公园(人民公园)11号线还有个上涌公园

Rank: 5Rank: 5

UID
236975
帖子
2282
精华
0
积分
1296
威望
8
人气
11
注册时间
2012-4-1

论坛长老勋章

发表于 2018-2-13 15:29:25 |显示全部楼层
10 號綫署前路站,應該叫 東山公園?
PS:叫東山都几好吖,同東山湖係兩兄弟,同東山口三兄弟,同 12 號綫東川路(滑稽)係四兄弟,凑齊四個東嚄,碰!

Rank: 6Rank: 6

UID
470144
帖子
9219
精华
1
积分
4865
威望
10
人气
149
注册时间
2015-2-20
发表于 2018-2-13 15:33:16 来自手机 |显示全部楼层
无尾耗 发表于 2018-2-13 15:29
10 號綫署前路站,應該叫 東山公園?
PS:叫東山都几好吖,同東山湖係兩兄弟,同東山口三兄弟,同 12 號綫 ...

好像没有东山公园吧?另外12号线也没有东川路站。
披(ding)着羊皮(jiao)的城轨一条,鉴定完毕。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部