地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

查看: 23631|回复: 120

[求助] 怎样用英语解释3号线的问题?(93楼上报纸了) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
495445
帖子
10542
精华
0
积分
5693
威望
18
人气
66
注册时间
2015-10-6
发表于 2018-7-22 10:34:59 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 氢氧化铯CsOH 于 2018-8-2 16:35 编辑

rt,今早在汉溪,遇到一个想去龙归的金发碧眼的外国大姑娘。
看样子是发现吊板上面龙归站是灰色的标识不通达,然后就问周围的人
大姑娘(英语):我要去龙归怎么去?
我(英语):你要在体育西路下车。
大姑娘(英语):但是这里不也是3号线吗?
我(英语):他们有同样的名字,但是不是同样的线(They have the same name, but not the same line.)
大姑娘明白了。
现在想来,我好像没说准,应该说是交路的问题。所以各位坛友,你们会怎么说呢?
已有 2 人评分人气 收起 理由
6号线文化公园站 + 1 助人为乐
林宝弘 + 1 助人为乐

总评分: 人气 + 2   查看全部评分

引以为鉴,有些人不在乎对错,只在乎输赢。

Rank: 3Rank: 3

UID
29859
帖子
510
精华
0
积分
335
威望
-1
人气
0
注册时间
2008-1-18
发表于 2018-7-22 10:42:12 |显示全部楼层
你是对的, 一直不理解为什么不分开编号

回帖奖励 +1

Rank: 5Rank: 5

UID
578269
帖子
1770
精华
0
积分
1244
威望
5
人气
41
注册时间
2017-4-29
发表于 2018-7-22 10:43:37 |显示全部楼层
我觉得每个站都要标注,去往XX(3北)站的乘客,请在体育西路站下车,换乘往机场北方向的列车

回帖奖励 +1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
402034
帖子
10331
精华
1
积分
6951
威望
14
人气
137
注册时间
2014-1-18
发表于 2018-7-22 10:50:30 |显示全部楼层
简要版:There are three directions on this line.
如果多说一点,就加上If you want to go to Longgui (from here), you need to exit the train at Tiyu Xilu and take the train for Airport N.

回帖奖励 +1

Rank: 4

UID
490966
帖子
1248
精华
0
积分
832
威望
5
人气
5
注册时间
2015-8-23
发表于 2018-7-22 10:50:35 |显示全部楼层
本帖最后由 meiyiaq 于 2018-7-22 10:52 编辑

switch to the north line at Tiyuxilu station, just move forward when you get off the train at the station and you will see the platform which is for the airport direction.

回帖奖励 +1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
521690
帖子
13748
精华
0
积分
7375
威望
15
人气
397
注册时间
2016-4-30
发表于 2018-7-22 11:11:55 来自手机 |显示全部楼层
Longgui is at the branch line of line 3.U have to change for the branch line at Tiyu Xilu.
翻译:龙归在3号线的支线上。你要在体育西路换乘支线。(就把3北当作支线吧,不用纠结是不是体育西~天客这一段才是支线)

回帖奖励 +1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
521690
帖子
13748
精华
0
积分
7375
威望
15
人气
397
注册时间
2016-4-30
发表于 2018-7-22 11:13:40 来自手机 |显示全部楼层
其实你的解释也比较简洁明了啦

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
521690
帖子
13748
精华
0
积分
7375
威望
15
人气
397
注册时间
2016-4-30
发表于 2018-7-22 11:17:06 来自手机 |显示全部楼层
cnfeigo 发表于 2018-7-22 10:42
你是对的, 一直不理解为什么不分开编号


14号线也是这样啊,主线之外还有知识城支线
主线之外搞支线,其实国内外有很多例子

不过以后就有10号线了
欢迎关注本人微博、B站 @L6L8文化公园站【广州地铁1号线】Metro's Wonderland 情迷西塱 http://t.cn/AiR4VqFt
还有Youtube频道哦:https://www.youtube.com/channel/UC7C3GeH5ys6-1dCU4umjRHg

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
148784
帖子
39739
精华
11
积分
23042
威望
231
人气
589
注册时间
2010-12-15

论坛长老勋章

发表于 2018-7-22 11:17:16 |显示全部楼层
以前遇到这种事情,我都会说hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

回帖奖励 +1

Rank: 5Rank: 5

UID
62644
帖子
3041
精华
0
积分
2840
威望
1
人气
1
注册时间
2009-2-14
发表于 2018-7-22 11:18:10 |显示全部楼层
There is no direct service to Longgui from there.  You have to transfer at Tiyuxi lu and board the train across the platform.
已有 1 人评分人气 收起 理由
氢氧化铯CsOH + 1 这个好

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

回帖奖励 +1

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
521690
帖子
13748
精华
0
积分
7375
威望
15
人气
397
注册时间
2016-4-30
发表于 2018-7-22 11:18:16 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 6号线文化公园站 于 2018-7-22 11:27 编辑
okczhaha 发表于 2018-7-22 11:17
以前遇到这种事情,我都会说hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


大姑娘:Are U crazy???(纯开玩笑的设计对白)
欢迎关注本人微博、B站 @L6L8文化公园站【广州地铁1号线】Metro's Wonderland 情迷西塱 http://t.cn/AiR4VqFt
还有Youtube频道哦:https://www.youtube.com/channel/UC7C3GeH5ys6-1dCU4umjRHg

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
231506
帖子
8868
精华
0
积分
6272
威望
-24
人气
189
注册时间
2012-3-11

论坛长老勋章

发表于 2018-7-22 11:18:33 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 林宝弘 于 2018-7-23 13:20 编辑

直接一个主线(line 3  main line),一个机场支线(line 3 airport branch line)就可以了,

新加坡就是这样搞的。以前去新加坡问MRT站务是这样说的

you can take EAST-WEST LINE CHANGI AIRPORT BRANCH LINE train to airport .
     attention please, CHANGI AIRPORT BRANCH LINE is the branch line of EAST-WEST LINE.  
    It  is not the main line of EAST-WEST LINE. You should change another train toward CHANGI AIRPORT in TANAH MERAH station
(反正MRT站务就这个主支线问题巴拉巴拉讲了好久。 )
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册地铁族
已有 1 人评分人气 收起 理由
氢氧化铯CsOH + 1 感谢分享

总评分: 人气 + 1   查看全部评分

回帖奖励 +1

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
148784
帖子
39739
精华
11
积分
23042
威望
231
人气
589
注册时间
2010-12-15

论坛长老勋章

发表于 2018-7-22 11:19:48 |显示全部楼层
6号线文化公园站 发表于 2018-7-22 11:18
大姑娘:Are U crazy???

人家赶时间,你该不会打算在扶梯前耐心解释吧?

P.S.背景是那时候在三号线某处客控车站客控时间段当志愿者
地铁千万条,野鸡有三条。运营不规范,乘客两行泪。

↓   感受一下全程害你   ↓

Rank: 6Rank: 6

UID
16220
帖子
4882
精华
0
积分
3109
威望
-4
人气
139
注册时间
2007-9-5

论坛长老勋章

发表于 2018-7-22 11:21:07 |显示全部楼层
本帖最后由 mirror3r2000 于 2018-7-22 11:33 编辑

英文我最咧

回帖奖励 +1

Rank: 3Rank: 3

UID
623003
帖子
513
精华
0
积分
273
威望
0
人气
0
注册时间
2018-3-9
发表于 2018-7-22 11:29:08 |显示全部楼层
直接就follow me  毕竟是妹子哈哈

回帖奖励 +1

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部