地铁族

 找回密码
 注册地铁族
搜索

社区广播台

楼主: pengjiaqi

[原创] 关于铁路车站的地铁车站英文有无必要增加“railway”的问题 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

UID
303821
帖子
2410
精华
0
积分
1481
威望
5
人气
18
注册时间
2013-1-30
发表于 2018-11-15 14:17:57 |显示全部楼层
可加,可不加
国外,尤其是英语国家,也是不加railway的多
只要同名同地,不会出现两地同名,就不会造成问题
况且地铁原则上也是railway的一种

Rank: 5Rank: 5

UID
303821
帖子
2410
精华
0
积分
1481
威望
5
人气
18
注册时间
2013-1-30
发表于 2018-11-15 14:22:13 |显示全部楼层
锦绿新城 发表于 2018-11-13 02:45
这么大的一个香港岛(简称香港)作为站名,指向型很不明确

这个主要还是迁就机场快线,机场快线用的全是特别大的大地名,方便外来客

深圳11号线也有这个倾向,宝安站福田站什么的

而且中环确实是香港中心中的中心,中环站本身就是Central Station,并不会造成误会,英美国家以城市名命名central的也不少

Rank: 3Rank: 3

UID
363510
帖子
274
精华
0
积分
213
威望
0
人气
0
注册时间
2013-8-26
发表于 2018-11-15 14:35:26 |显示全部楼层
WMING233 发表于 2018-11-15 08:58
这种指向不明的站名我为什么要习惯?是广州火车站不好听还是香港脚也是香的?

不要扣帽子

指向不明?北京火车站是在北京的哪儿?东西城朝阳海淀?照你这么说,这也叫指向不明。

Rank: 5Rank: 5

UID
17208
帖子
2705
精华
0
积分
1827
威望
2
人气
7
注册时间
2007-9-21
发表于 2018-11-15 15:11:15 |显示全部楼层
本帖最后由 pengjiaqi 于 2018-11-15 15:12 编辑
Scrummble 发表于 2018-11-15 14:17
可加,可不加
国外,尤其是英语国家,也是不加railway的多
只要同名同地,不会出现两地同名,就不会造成问 ...


我同意你的说法。比如像西安的“机场线”是由“陕西省铁路公司”自建自营的,并且该线路的吊牌指示标识也写的是“airport intercity railway”,那是不是西安机场线的车站也是railway station了?尽管这是一条DC1.5KV的线路。再者,温州S1线彻头彻尾的AC25KV的3.3m限界线路,由“温州市铁路公司”(wenzhou mass transit railway investment group co.,ltd)自建自营,那是不是温州S1线车站也应该注明自己的身份是“railway station”。

Rank: 5Rank: 5

UID
516103
帖子
1535
精华
0
积分
1011
威望
0
人气
1
注册时间
2016-3-21
发表于 2018-11-15 16:04:47 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 WMING233 于 2018-11-15 16:07 编辑
25T 发表于 2018-11-15 14:35
不要扣帽子

指向不明?北京火车站是在北京的哪儿?东西城朝阳海淀?照你这么说,这也叫指向不 ...


北京火车站就是北京火车站,它自身就是地标建筑,何来指向不明一说?

Rank: 4

UID
579604
帖子
1267
精华
0
积分
831
威望
-2
人气
1
注册时间
2017-5-7
发表于 2018-11-19 20:26:27 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 1372mm 于 2018-11-19 20:29 编辑

犀浦站是特殊例子,本質上是國.地鐵一體化車站,不能直接比較

Rank: 3Rank: 3

UID
289434
帖子
414
精华
0
积分
463
威望
0
人气
-1
注册时间
2012-12-7
发表于 2018-11-22 16:15:04 |显示全部楼层
成都。。。。先把中文名搞清楚了再说。
火车北站
火车南站
成都东客站
成都西站

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册地铁族

回顶部